Oh, laisse, laisse-moi ne point t’aimer!Je suis ta sœur, et ta maman chérie,A tout jamais parfumeront ta vieMes blancs muguets sur ton chemin semés!Mais si tu veux la rose éblouissanteDont la corolle est teinte de mon sang, –Je bondirai, terrible et menaçante.Me vaincra-t-il, ton bras puissant?Et si, vaincu, mon corps inaniméPerdait à flots ses forces écoulées –Que ferais-tu des roses étiolées?Oh, laisse, laisse-moi ne point t’aimer![399]–(После прогулки)Опять одна, опять вольнаЯ как скользящая волна,Опять, опять могу мечтать,Мой дальний витязь, о тебе,Мой светлый князь, ты вновь, смеясь,Зовешь меня, зовешь к борьбе.Не победишь! Но не склонишьВо прах надменной головы,И будем мы сквозь дали тьмыСмотреть, как царственные львы…Ты не прийдешь, и жизни ложьНе осквернит моей мечтыТы поцелуешь, не сомнешьМоей лилейной красоты…Тебя здесь нет, но ты мой свет,Тобой светя, к тебе иду.И любят люди, как звезду,Моих движений каждый след.–Написала Кате все. Мне нужно было рассказать ей всю себя, и я сделала это при помощи своих стихов[400].
Вот один перевод из Лохвицкой[401]
Ne me tourmente pas, lorsque, naissant de l’ombre,Le jour sourit au charme du printemps,Lorsque le rêve dans les feuilles sombres Frissonne en chuchotant.Ne me tourmente pas, quand les esprits se taisentEt que la force est morte dans mon sein,Et que je dis, baissant mes cils qui pèsent – Oh, viens! Oh viens! Oh viens!Ne me tourmente pas lorsque les bois frémissent,L’orage gronde dans le ciel plombé,Les pleurs brûlants sur mes paupières glissent Et n’osent point tomber.Ne me tourmente pas lorsque j’attends meurtrie,Te maudissant et t’appelant toujours,Lorsque, t’aimant, je ne suis que folie, Et je suis toute – amour.–Хоть Вам и некогда, а все-таки пишите мне, Бамонт. Так грустно под этим заплаканным небом. И вообще – я не знаю. Устала. Голова разламывается. Поцелуйте Вашу Лелли. Вашу. У Вас в комнате нет большого дивана? Пока Вы пишете, я хотела бы лечь клубочком в уголок его, чтобы Вы не думали о моем присутствии, чтобы я знала, что я с Бамонтом.
ЛюсиСказка для Ниньчика(Шутя) 
