В своих исследованиях я постоянно натыкаюсь на интересные и необычные детали, например, на то, что в позднем Средневековье уже было известно множество различных типов замков и запорных механизмов. В итальянском манускрипте 1420 года приводится иллюстрация замка для писем с шестью регулируемыми кольцами. Я встретила упоминание о нем чисто случайно во время поиска совершенно другой информации и сочла эту деталь такой увлекательной, что решила включить похожий предмет в свой сюжет. И кто еще, кроме таинственного ломбардца Николаи Голатти, мог владеть таким сложным по тем временам механизмом?
Запись в кельнской городской хронике об изгнании евреев из города послужила толчком к развитию фабулы настоящего романа. 16 августа 1423 года Городской совет Кельна принял решение не продлевать евреям разрешение на проживание, которое выдавало им каждые десять лет, и, таким образом, изгнать евреев из города 1 октября 1424 года «up ewige tzyden»[17] [Питер Фукс. Хроника истории города Кельна, том 2: с 1400 года до наших дней. Кёльн: Гревен Верлаг, 1991]. Однако у этого решения Совета не было никаких очевидных оснований. Это сразу же побудило мое воображение искать собственные причины и вплетать их в сюжет романа.
Николаи Голатти, как вы, наверное, заметили, сегодня назвали бы «мафиози». Его подпольное королевство имеет много общество с современными мафиозными структурами. Взяточничество, мошенничество, рэкет возникли не вчера, их корни следует искать в далеком прошлом. Мне показалось особенно интересным столкнуть молодую и поначалу ничего не подозревающую вдову Николаи Голатти именно с этими неприглядными аспектами его жизни. Как она отреагируем на это? Что будет делать? Как ей удастся принять эту ужасную правду о том, что ее муж жил двойной жизнью? Как видите, я хотела создать не вторую Аделину, а что-то новое, по-своему захватывающее. Хотя эта книга также посвящена убийству и семейным перипетиям, мне было важно расставить акценты совершенно иначе, и я надеюсь, что вы полюбите Алейдис, и так же сильно, как когда-то любили Аделину. То, что история Алейдис де Брюнкер на этом романе не заканчивается, бесспорный факт. Тем не менее я попыталась сделать его концовку интересной и в то же время намекнуть на дальнейшее развитие истории, чтобы вы, мой дорогой читатель, сгорали от любопытства.
Петра Шир
Май 2017 года
