Вы, наглые, пришли сюда из чуждых стран,Надменные и журавлям подобные,Которые несутся над главой у нас,Охриплым криком воздух наполняя весь.Смотрю на вас – и кажется, что рой цикадКрикливых скачет по полю зеленому.Добро чужое жрете вы, снедаетеДобытое трудом благополучие:Вы – воинов добыча, меновой товар!Елена
В присутствии хозяйки кто слугу бранит,Тот дерзостно права ее себе берет.Одна – хозяйка может дать достойномуНаграду иль наказывать преступного.Довольна ими я была все время то,Пока святая сила илионскаяБоролася – и пала и легла; потомСо мной они делили горе странствия,Когда все только о себе заботятся.Мне нужно знать не кто мой раб-как служит он.Итак, молчи и больше их не смей бранить!Коль ты, хозяйки должность исправлявшая,Исправно все хранила, то хвала тебе.Пришла сама хозяйка – уступи же ей,Чтоб не было взысканья вместо всех похвал.Форкиада
Слуге грозить – есть право несомненное,Которое супругою властителяЗа много лет супружества заслужено;И если вновь сюда, на место староеЦарицы и хозяйки, ты пришла опять,Возьми бразды правления свободные,Владей отныне нами и богатствами;Но защити меня, старуху, ты от них,Которые пред лебедем красы твоейКрикливыми гусями только кажутся.Панталис
С красою рядом как противно мрачное!Форкиада
С рассудком рядом глупость отвратительна.Панталис
Зажму твой рот, когда скажу я, кто ты есть.Форкиада
Так назови себя – и все разгадано.Елена
Время дерзостного спора вы должны вознаградить:Быстро жертвенник поставьте, как супруг мой повелел.Форкиада
Уж готово все: треножник, чаши, кубки, острый нож,И кропленья, и куренья – лишь на жертву укажи.Елена
Царь о жертве не сказал мне.Форкиада
Не сказал? О, горе вам!Елена
Что за горе, мне поведай!Форкиада
О царица, жертва – ты.Елена
Я?Форкиада(указывая на хор)
И эти.Хор
Горе, горе!Форкиада
Ты падешь под топором.Елена
Страшно! Знала я… О, ужас!Форкиада
Неизбежно это вам.Хор
Ах, а мы? Что будет с нами?Форкиада
Благородно пасть должнаВаша славная царица; но под крышею дворца,Как дроздов крикливых стая, вы повиснете вверху.Елена и хор, охваченные изумлением и ужасом, составляют выразительные, живописные группы.
Форкиада
Презренные! Как призраки застывшие,Стоите вы, дрожа за жизнь, котораяПринадлежать теперь уж перестала вам!Ни человек, ни призраки, как вы теперь, —Все люди только призраки, подобно вам, —Не любят расставаться с светом солнечным;Но никому в конце концов спасенья нет:Известно это всем – не всем приятно лишь!Но кончено: все вы погибли! К делу же!(Хлопает в ладоши.)
