Макдуф. Встал твой господин?
Входит Макбет.
Макдуф
Стук разбудил его, вот сам он здесь.Ленокс
Здорово, тан.Макбет
Друзья, здорово.Макдуф
Что,Его величество проснулся?Макбет
Нет.Макдуф
Он приказал придти к нему пораньше,Я чуть не опоздал.Макбет
Я провожу…Макдуф
Я знаю, этот труд тебе приятен,Но все ж он труд.Макбет
Приятная заботаДля нас сладка. Вот дверь.Макдуф
Я позову.Мне так приказано.(Макдуф уходит).
Ленокс
Король сегодняОставит нас?Макбет
Да… то есть, он хотел.Ленокс
Ночь бурная была; над нашей спальнейСнесло трубу; по воздуху носилисьУнылый вопль и смертное хрипенье;Ужасный голос предрекал войну,Пожар и смуты. Филин, верный спутникВремен злосчастных, прокричал всю ночь.Земля, как говорят, дрожала.Макбет
Да,Ночь бурная была.Ленокс
Я не припомнюПодобной ей.Макдуф возвращается.
Макдуф
О, ужас! ужас! Сердцу не постичь,Словам не выразить!Макбет и Ленокс
Что? что такое?Макдуф
Злодейства образец! Убийца-татьВломился в храм и из священных сводовПохитил жизнь.Макбет
Что говоришь ты? жизнь?Ленокс
Ты разумеешь короля?Макдуф
Идите!Там Горго новая вас ослепит.Нет, я не выскажу; взгляните сами —У вас отнимется язык. Вставайте!(Макбет и Ленокс уходят).
Ударьте в колокол! Измена! Банко!Малькольм и Дональбайн! проснитесь!Покиньте сон – к чему эмблема смерти?Здесь налицо она сама. Вставайте!Вот образ страшного суда! Малькольм!Сюда! как тень, возникшая из гроба,Приди, взгляни на ужас гробовой!(Бьют в набат).
Входит леди Макбет.
Леди Макбет
Что за тревога? Что за звон зловещийВсех спящих в замке разбудил? скажите!Макдуф
Не вам внимать моим словам, о леди!Для слуха женского их звуки – смерть.Входит Банко.
Макдуф
О, Банко! Банко! наш король убит!Леди Макбет
О, Боже, в нашем доме!Банко
Все равно,Где б ни было, жестоко слишком! Макдуф!Любезный Дуфф! скажи, что ты ошибся!Входят Макбет и Ленокс.
Макбет
Умри я час тому назад, не дальше, —Я жил бы счастливо. Теперь вся смертность —Игрушка, вздор! Скончались честь и милость,Елей пролит, разбита чаша жизни,Нам черепки презренные остались —Для хвастовства!Входят Малькольм и Дональбайн.
Дональбайн
Что здесь случилось? С кем?Макбет
С тобой – и ты не знаешь! Высох ключТвоей крови, и высох в самых недрах.Макдуф
Отец твой, Дональбайн, убит.Малькольм
О! кем?Ленокс
Придворными, что спали вместе с ним.Лицо и руки их в крови; при нихЛежали неотертые кинжалы;Их взор был дик и исступлен; никтоИм не решился бы доверить жизнь.Макбет
Теперь досадно мне, что я убил ихВ порыве ярости.Макдуф
Зачем же сделал?Макбет
