Макдуф
Те двое,Которых Макбет заколол.Росс
О, Боже!Что пользы было им?Макдуф
Их подкупили:Малькольм и Дональбайн бежали тайно,И подозренье падает на них.Росс
И все на зло естественным законам!О честолюбие! как безрассудно,Как слепо льешь ты собственную кровь!Так, верно, трон достанется Макбету.Макдуф
Он избран и уже поехал вСкон короноваться.Росс
Где ж Дункана тело?Макдуф
Его отправили на Кольмескилль —В священную отцов его гробницу,Обитель их костей.Росс
Ты едешь в Скон?Макдуф
Нет, в Файф.Росс
Так я поеду в Скон.Макдуф
Ступай.Дай Бог, чтоб было чем повеселиться,И в новом платье не тужить по старом.Росс
Прощай, старик.Старик
Благослови вас БогИ всех, готовых на добро и мир!(Уходят).
<p>Действие третье</p><p>Сцена I</p>Форес. Комната во дворце.
Входит Банко.
Банко
Итак, ты Гламис, Кавдор и король,Ты все, что вещие тебе сулили.Боюсь, ты не бесчестно ль вел игру?Однако, сказано: твоя коронаНе родственной достанется главе.Не ты, a я царей родоначальник.И если правду говорят они —A как не верить их словам? их словоТак оправдалось над тобой, Макбет! —То почему бы им не быть и мнеОракулом, питающим надежду?…Но тише! тсс!..(Звуки труб).
Входят Макбет в королевской одежде; леди Макбет также; за ними Ленокс, Росс, придворные дамы и кавалеры.
Макбет
Вот первый гость наш.Леди Макбет
Без негоНе полон был бы наш великий праздник,И пир бы не был в пир.Макбет
Сегодня ночьюДрузьям торжественный даем мы ужин.Прошу пожаловать.Банко
Повелевайте;Мой долг прикован к воле государяНадежнейшими узами навек.Макбет
Вы едете сегодня пополудни?Банко
Да, государь.Макбет
А мы было хотелиСпросить у вас в сегодняшнем собраньиСовета о делах; но пусть до завтра.Вы едете далеко?Банко
Вероятно,Я раньше ужина не возвращусь.И, если конь не поспешит, придетсяПроехать час-другой и темной ночью.Макбет
Прошу же не забыть нас.Банко
Не забуду.Макбет
Мы слышим, что преступные сыныВ Ирландию и в Англию бежали.И, дерзко перед всеми отрицаяЖестокое отцеубийство, сеютВ народе сказки… Но об этом завтра:Нам надобно обдумать вместе с вамиДовольно важные дела. Прощайте.За ужином увидимся опять.Флинс едет с вами?Банко
Да, со мной. Пора.Мне время дорого.Макбет
Счастливый путь!Прошу вернуться к нам скорей. Прощайте.(Банко уходит).
Вы все свободны до семи часов.Чтоб тем живей беседой насладиться,Я остаюсь теперь один. Прощайте.(Леди Макбет и придворные уходят).
Послушай, эй! Те люди здесь?Слуга
Пришли;Они стоят за воротами замка.Макбет
Введи‑ка их сюда.(Слуга уходит).
