Макдуфа нетИ сына вашего.Росс
Ваш сын окончилСвой счет с войной. Он выступил, как отрок,И пал, как муж, на шаг не отступая.Сивард
Так он убит?Росс
И с поля унесен.Забудьте доблести его; иначеБезмерна будет ваша скорбь.Сивард
Он ранен спереди?Росс
Да, прямо в грудь.Сивард
Так будь же, сын мой, ратником Господним!Будь у меня хоть, тысяча сынов —Я всем им лучшей не желаю смерти.Малькольм
О нем нельзя не пожалеть.Сивард
Довольно.Он честно рассчитался с жизнью – Бог с ним.Вот новая и радостная весть.Входит Макдуф с головой Макбета на копье.
Макдуф
Да здравствует король! Смотри, Малькольм!Вот хищника проклятого глава!Свободен мир! Вокруг тебя я вижуВсе перлы трона твоего. Друзья!Воскликнем же от сердца глубины:Да здравствует Малькольм, король шотландский!Все. Да здравствует Малькольм, король шотландский!(Звук труб).
Малькольм
Мое спасибо не замедлит… ТаныОтныне графы вы – и этим титломШотландия приветствует вас первых!Все прочее, что предстоит исполнить:Призвать друзей, бежавших из отчизныИскать спасенья от сетей тирана,Открыть помощников цареубийцыИ злой жены его, как слышно, павшейОт собственной руки – мы все исполнимС Господней помощью; a между темБлагодарим вас всех и просим в СконНа торжество коронованья.(Уходит при звуках труб)
<p>Ибсен Генрик. Пер Гюнт</p><p>Действующие лица</p>Осе, вдова-крестьянка.
Пер Гюнт, ее сын.
Две старухи с мешками зерна.
Аслак, кузнец.
Гости на свадьбе.
Распорядитель пира.
Музыкант и др.
Переселенцы, муж с женой.
Сольвейг и маленькая Хельга, их дочери.
Крестьянин, хозяин усадьбы Хэгстад.
Ингрид, его дочь.
Жених и его родители.
Три пастушки.
Женщина в зеленом.
Доврский дед.
Старший придворный тролль, тролли обоего пола, взрослые и дети, ведьмы, домовые, лесовики, гномы и проч.
Уродец.
Голос во мраке.
Птичий крик.
Кари, бобылка
Master Каттон, monsieur Баллон, фон Эберкопф и Трумпетерстроле – путешественники.
Вор и укрыватель.
Анитра, дочь вождя бедуинов.
Арабы, рабыни, танцовщицы и проч.
Колосс Мемнона (поющий), Сфинкс в Гизе (лицо без речей).
Бегриффенфелд, профессор, доктор философии, директор дома для умалишенных в Каире.
Гугу, борец за очищение малабарского языка.
Гуссейн, восточный министр.
Феллах с мумией фараона.
Умалишенные и их сторожа.
Капитан корабля и его команда.
Неизвестный пассажир.
Пастор.
Участники похорон.
Ленсман.
Пуговичник.
Худощавая личность.
Действие, охватывающее время от начала XIX столетия до шестидесятых годов, происходит частью в Гудбраннской долине и в окрестных горах, частью на берегу Марокко, в пустыне Сахаре, в доме для умалишенных в Каире, на море и проч.
<p>Действие первое</p>Горный склон, поросший лиственными деревьями, близ дворе Осе. Сверху сбегает горная речка. Налево старая мельница. Жаркий летний день.
Пер Гюнт, рослый, коренастый парень лет двадцати, спускается вниз по тропинке; Осе, маленькая, худенькая женщина, следует за ним. Она сердита и бранится.
Осе
