Женщина в зеленом
Году не минет, как станешь,Милый мой Пер, ты счастливым отцом.Пер Гюнт
Дайте мне выйти! Мне нужно…Доврский дед
В шкуре козлиной дитя за тобойВслед понесут!Пер Гюнт(отирая пот)
Хоть проснуться б!Доврский дед
Иль во дворец твой его отослать?Пер Гюнт
В дом воспитательный!Доврский дед
Ладно:Будет по-твоему! Помни одно:С возу упало – пропало;Item – расти не по дням, по часамБудет он, – эти ублюдкиЖиво растут.Пер Гюнт
Перестань же, старик,Словно осел, упираться!Будь поразумней, девица! ДавайДело решим полюбовно!Знайте, не принц я, ничтожный бедняк;Как ни верти, как ни щупай,Мало корысти тебе от меня.Женщина в зеленом падает в обморок, и другие троллихи уносят ее из залы.
Доврский дед (с высоты своего величия с минуту презрительно смотрит на Пера Гюнта и затем говорит)
Детки, хватите покрепчеОб стену прямо его головой!Тролленята
Папа! Позволь нам сначалаВ кошку и мышку, в сову и орлаС ним поиграть!Доврский дед
Поиграйте!Только недолго! Я зол и меняКлонит ко сну! Доброй ночи!(Уходит.)
Пер Гюнт(преследуемый тролленятами)
Прочь, дьяволята! Пустите меня!(Хочет удрать сквозь печную трубу.)
Тролленята
Гномы, сюда! Домовые!Сзади кусайте его!Пер Гюнт
Ай-яй-яй!(Бросается к подвальному люку.)
Тролленята
Дыры и щели заткните!Придворный тролль (нежно)
Как разыгрались малютки!Пер Гюнт(борясь с тролленком, который вцепился ему в ухо)
Отстань!Слышишь, отстань же, негодный!Придворный тролль(ударив его по руке)
Ну, ты повежливей с принцем, мужлан!Пер Гюнт
Норка мышиная!(Бежит к ней.)
Тролленята
Гномы!Живо заткните!Пер Гюнт
Со старым беда,С малыми ж во сто крат хуже!Тролленята
В клочья его!Пер Гюнт
Превратиться бы в мышь!(Мечется из стороны в сторону.)
Тролленята(окружая его толпой)
В круг его, в круг замыкайте!Пер Гюнт(плача)
Ах, будь я вошь!(Падает.)
Тролленята
В харю прямо теперь!Пер Гюнт(погребенный под кучей навалившихся на него тролленят.)
Мать! Помоги! Умираю!Издали доносится звон церковных колоколов.
Тролленята
Чу! Колокольчики слышны в горах!То – чернорясцев коровы!(С визгом и воем разбегаются.)
Своды залы рушатся; все исчезает.
Кромешный мрак. Слышно, как Пер Гюнт бьет и колотит направо и налево большим стуком.
Пер Гюнт
Ну, отвечай же мне! Кто ты?Голос из мрака
Сама.Пер Гюнт
Прочь убирайся с дороги!Голос
Нет, обойди-ка сторонкой, Пер Гюнт!Пер Гюнт(хочет пройти в другом месте, но снова натыкается)
Кто ты?Голос
Сама. А ты можешьТо же сказать про себя?Пер Гюнт
Что хочу,То и могу. И не трус я.Эй, берегись! Раздавлю! ПобивалСотни Саул, ну, а мноюТысячи будут побиты!(Хлещет и бьет.)
Ответь,Кто ты?Голос
Сама.
