Пер Гюнт, красивый, средних лет господин в изящном дорожном костюме, с болтающимся на груди лорнетом в золотой оправе, председательствует на конце стола в качестве хозяина; он и гости – master Коттон, monsieur Баллон, фон Эберкопф и Трумпетерстроле – кончают обед.
Пер Гюнт
Прошу вас, пейте, господа! Раз созданДля наслаждения, так наслаждайся!Что с воза раз упало, то пропало, —Недаром сказано… Чего налить?Трумпетерстроле
Ты, братец Пер, хозяин бесподобный!Пер Гюнт
Делю я эту честь с моим карманом,С буфетчиком и поваром…Коттон
О, yes!Так за здоровье четверых всех разом.Баллон
Monsieur, у вас есть gout и общий стиль,Какие редко встретишь в наше времяУ лиц, живущих en garcon; ну, словом,В вас нечто есть – не знаю, как сказать,Такое нечто…Фон Эберкопф
Есть полет высокий,И блеск свободного мировоззренья,И гражданства вселенского печать;Проникновенный взгляд и вдаль и вглубь,Не связанный предубежденьем узким,Самосознанье высшего порядка;Натура первобытная, но жизньюИспытанная в высшем смысле слова.Не это ль вы, monsieur, сказать хотели?Баллон
Пожалуй, – приблизительно; оноЗвучит не так красиво по-французски.Фон Эберкопф
Ei, was! Хоть ваш язык и мало гибок,Но если в суть проникнуть феномена…Пер Гюнт
То вот она: я холост, вот в чем дело.Да, да, друзья мои, оно так просто.Ведь чем быть должен человек? Ответ:Самим собой. Оберегать он должен,Лелеять «я» свое и развивать.А мыслимо ли это, если кладьюСебя навьючит он, что твой верблюд?Фон Эберкопф
Вы это «an und fur sich» бытиеНе без борьбы себе отвоевали?Пер Гюнт
О да, пришлось-таки. Но, впрочем, с честьюВсегда умел я выйти из борьбы.Один лишь раз чуть было не попалсяПомимо воли в западню. КрасивымИ видным парнем был я и влюбилсяВ особой царской крови.Баллон
Царской крови?!Пер Гюнт(небрежно)
Ну да, вы знаете, из тех родов,Которые…Трумпетерстроле(ударяя кулаком по столу)
Из знатных тех чертей!..Пер Гюнт(пожимая плечами)
Из тех былых величий, коих гордостьВся в том, чтоб на гербе их не являлосьНи пятнышка плебейского.Коттон
Так делоРасстроилось?Баллон
Семья не согласиласьНа мезальянс?Пер Гюнт
Напротив.Баллон
Вот как!Пер Гюнт(деликатно)
