Сидячи на даху, Ілея дивилася на сіре і забуте місто, яке тепер здавалося їй знайомим. Звично і зручно. Хоча це було невідоме і небезпечне підземелля, коли вона увійшла в нього вперше, тепер вона побачила, що тиша його вулиць заспокоює, мізерне сонячне світло, що проникає крізь щілини вгорі, надаючи забутому місту спокійну атмосферу.
It felt like she was standing in a monument of history, the ancient buildings and streets like a reminder that all things come to an end, even if some undead might still roam around here and there. In a way, it put into perspective what she’d experienced in the Taleen dungeon, what she’d seen in Salia, and what she’d done in Virilya and the Isle of Garath.
Здавалося, що вона стоїть у пам'ятнику історії, стародавніх будівлях і вулицях, як нагадування про те, що всьому приходить кінець, навіть якщо якась нежить все ще може блукати то тут, то там. У певному сенсі це показало в перспективі те, що вона пережила в підземеллі Талін, що вона бачила в Салії і що вона робила у Вірільї та на острові Гарат.
All of it felt less present now, less overwhelming. Perhaps what she’d really needed was a long vacation, and she found that clearing an ancient dungeon of its undead infestation was exactly the kind of holiday adventure she enjoyed.
Тепер все це відчувалося менш присутнім, менш пригніченим. Можливо, їй дійсно потрібна була довга відпустка, і вона виявила, що очищення стародавнього підземелля від нашестя нежиті було саме тією святковою пригодою, яка їй подобалася.
It felt as if the stones making up the once-occupied buildings, each and every one having a purpose in a bustling society, were now reduced to something more natural. As if the city itself was as much a part of the environment as the mists and storms above and the dark abyss lurking below.
Здавалося, що камені, з яких складалися колись заселені будівлі, кожен з яких мав свою мету в галасливому суспільстві, тепер перетворилися на щось більш природне. Начебто саме місто було такою ж частиною навколишнього середовища, як тумани та бурі вгорі та темна безодня, що ховається внизу.
The only place she knew still held life was the palace piercing high into the distant horizon. Secrets were buried underneath it, hidden behind locked doors and guarded by powerful warriors she didn’t want to face quite yet.
Єдине місце, де вона знала, що все ще живе життям, був палац, що пронизував далекий обрій. Під нею були заховані таємниці, заховані за замкненими дверима і охоронялися могутніми воїнами, з якими вона ще не хотіла мати справу.
Her map had grown, though the space around the palace was still empty, but she’d gone deeper into some areas, and most of the city that was at a higher altitude than the palace had now been cleaned out and marked as safe.
Її карта виросла, хоча простір навколо палацу все ще був порожнім, але вона заглибилася в деякі райони, і більша частина міста, яка знаходилася на більшій висоті, ніж палац, тепер була очищена і позначена як безпечна.
She raised her notebook with ash, the element swirling around it. A thought – not even that – was all it took now. It was as if the ash was alive. Only her will was needed to make it appear. The black mist didn’t feel like it was created or controlled by her but rather like a steady companion by her side.
Вона підняла свій зошит з попелом, стихія закрутилася навколо нього. Думка – навіть не це – це все, що потрібно було зараз. Попіл наче живий. Для того, щоб він з'явився, потрібна була лише її воля. Чорний туман не відчував себе створеним або контрольованим нею, а скоріше постійним супутником поруч з нею.
By now, Ilea had reached level two forty in her second class and spent the third-tier skill point on Ash Creation. Her efficiency in fighting the knights had remained similar since Wave of Ember was still unable to send most of its destructive mana into the protected enemies. Yet her application of the skill had changed.
До цього часу Ілея досягла другого сорокового рівня у своєму другому класі і витратила очко навичок третього рівня на Створення Попелу. Її ефективність у боротьбі з лицарями залишалася незмінною, оскільки Хвиля Вугілля все ще була не в змозі направити більшу частину своєї руйнівної мани на захищених ворогів. Однак її застосування цього вміння змінилося.
She had become more confident, the limbs of ash moving around shields and avoiding strikes of swords like sand running through fingers trying to grasp it. More of her attacks hit, and fewer of the enemy strikes landed, deflecting them with her Veil or quickly forming ash dense enough to soften the glancing blows just enough to protect her armor from heavier damage.
