За мить перед нею поставили відкриту пляшку. — П'ять мідей, — сказала кішка, а Ілея викликала суму і поклала її на прилавок.
“I’m looking for the elevator leading to the Descent,” she said as the cat cleaned a glass with one of the rags.
— Я шукаю ліфт, що веде до Спуску, — сказала вона, коли кіт чистив скло одним із ганчірок.
He pointed toward the opposite corner of the room, where an opening in the wall revealed steps leading downward.
Він показав на протилежний кут кімнати, де отвір у стіні відкривав сходи, що вели вниз.
“I suggest waiting. A Blue Reaper was sighted yesterday. Sorry lad who went down made it out half dead only thanks to a healer being close by.”
"Пропоную почекати. Вчора був помічений Блакитний Жнець. Вибачте, хлопче, що спустився вниз, вибрався напівмертвим тільки завдяки тому, що поруч був цілитель».
“A friend of mine mentioned a bounty on them. How much?” Ilea asked, noticing a nearby lizardman looking her way with interest.
"Мій друг згадав про винагороду. Скільки?» — спитала Ілея, помітивши неподалік ящірку, яка з цікавістю дивилася в її бік.
“The usual price. Ninety silvers for the corpse. Maybe one gold coin.”
"Звичайна ціна. Дев'яносто срібл для трупа. Можливо, одну золоту монету».
“Where do I bring it?”
— Куди я його принесу?
“Big building up top, has a dragoon skull hanging outside.”
«Велика будівля зверху, на вулиці висить череп драгуна».
Ilea tipped him a piece of silver for the information. The cat’s eyes narrowed, but he nodded and took the money.
Ілея підкинула йому шматок срібла за цю інформацію. Очі кота звузилися, але він кивнув і взяв гроші.
As he did so, Ilea noticed someone approach. A creature clad in a long black coat, a white mask resembling a vicious predator adorning its face. It looked like black mist was all that resided beneath its garb.
Коли він це зробив, Ілея помітила, що хтось наближається. Істота, одягнена в довгу чорну шубку, білу маску, що нагадує злісного хижака, прикрашає її обличчя. Здавалося, що чорний туман — це все, що живе під його одягом.
“Warrior in flesh. Human. I greet thee. Thou art no Awakened, but I beseech thee to heed the call of the Dark Protector. The one to unite all and bring peace…”
«Воїн у плоті. Людський. Вітаю тебе. Ти не пробуджений, але я благаю тебе прислухатися до поклику Темного Захисника. Той, хто всіх об'єднає і принесе мир...»
Ilea grabbed the bottle and took a sip before she stood up.
Ілея схопила пляшку і зробила ковток, перш ніж підвестися.
“Sure, I’ll buy them a bottle of ale if I see them.”
— Авжеж, я куплю їм пляшку елю, якщо побачу.
Interesting taste, this ale… Think I prefer Walter’s, but it’s refreshing. Probably put different kinds of shit that only grows up here in it.
Цікавий смак, цей ель... Думаю, я віддаю перевагу Walter's, але він освіжає. Напевно, покладіть в нього різного роду лайно, яке тільки тут росте.
Walking toward the elevator with her bottle, she noted that the closer she got, the more people looked her way. Some spoke in strange sounds to each other before what she assumed was laughter came from wherever their voices were produced. Insect-like beings, possibly Awakened.
Підійшовши до ліфта зі своєю пляшкою, вона помітила, що чим ближче вона підходила, тим більше людей дивилися в її бік. Деякі з них розмовляли один з одним дивними звуками, перш ніж те, що вона вважала сміхом, почулося звідусіль, де лунали їхні голоси. Комахоподібні істоти, можливо, пробуджені.
“Meet me here, Sato, the Revered One, if you will fight in the great war. Treasures and fame wait for thy human soul.” The ethereal voice somehow carried across the room to her ears, but Ilea had no interest in another war. Human or not.
— Зустрінься зі мною, Сато, Преподобний, якщо будеш битися у великій війні. Скарби і слава чекають на твою людську душу». Неземний голос якимось чином доносився через кімнату до її вух, але Ілея не була зацікавлена в новій війні. Людина чи ні.
The band kept on playing as she passed through the opening and made her way down the stairs, coming out in a large stone cellar. A level two hundred warrior stood guard. They looked similar to the one near the bridge, though smaller. Smaller even than her, but the sword on their back looked vicious nonetheless.
Оркестр продовжував грати, коли вона пройшла через отвір і спустилася сходами, вийшовши у великий кам'яний льох. Стояв на варті воїн двісті рівнів. Вони були схожі на ту, що біля мосту, хоч і менші. Менші навіть за неї, але меч на їхній спині все одно виглядав злісно.
“Blue Reaper down there somewhere. Here to kill it?”
"Синій Жнець десь там. Тут його вбити?»
Ilea didn’t reply at first as ash formed around her, swirling lazily as some of it condensed into spheres behind her back, limbs forming at the same time.
Ілея спочатку не відповіла, оскільки навколо неї утворився попіл, який ліниво кружляв, коли частина його конденсувалася в сфери за її спиною, одночасно утворюючи кінцівки.
