Одна чарівна лампа, поміщена в щось схоже на зношений сталевий ліхтар, освітлювала підземну вулицю, обсаджену зачиненими дверима з каменю, дерева або сталі. Час від часу вона мерехтіла, коли вона піднімалася трохи вологою вулицею, ямами та сипучими каменями, а також грибами, що прикрашали тунель, до світла смолоскипа, що світив білими літерами на табличці, на якій було написано слово «Безодня» мовою «Стандарт». Знак був прикріплений до будівлі, відлитої в кам'яній стіні, просто вирізаної всередині колись вражаючого пам'ятника будь-якій цивілізації, яка колись тут жила.
Warm golden light fought hard to penetrate the murky glass windows. The name definitely fitted the surroundings. Nobody checked patrons on entry, so she simply opened the heavy wooden door, which was painted black, and walked inside.
Тепле золоте світло з усіх сил пробивалося крізь каламутні скляні вікна. Назва безперечно підходила під навколишнє оточення. Ніхто не перевіряв відвідувачів при вході, тому вона просто відчинила важкі дерев'яні двері, які були пофарбовані в чорний колір, і зайшла всередину.
Descending a stairwell leading down, she arrived in a broad hall. Magic lights lined the walls. Most of them were warm, but some had a reddish or even blue tone. Ilea noted that parts of the bar were completely dark as well, as if the light was sucked into a void. The whole left side was taken up by a counter with bottles, trinkets, and apparatuses lining the shelves and wall behind. Their colors and shapes reminded her of a medieval alchemist’s shop.
Спустившись сходами, що вели вниз, вона потрапила в широку залу. Чарівні вогні вишикувалися вздовж стін. Більшість з них були теплими, але деякі мали червонуватий або навіть синій тон. Ілея зазначила, що частини бару також були повністю темними, ніби світло було засмоктане в порожнечу. Всю ліву сторону займав прилавок з пляшками, дрібничками та апаратами, що стояли вздовж полиць і стіни позаду. Їх кольори і форми нагадували їй крамницю середньовічного алхіміка.
Some of the patrons looked at her as she made her way toward the bar. A tune played in the background, but she didn’t notice until she was standing at the bar that there was a group of floating creatures summoning and moving black swirls to create the sounds.
Дехто з відвідувачів дивився на неї, коли вона прямувала до бару. На задньому плані грала мелодія, але вона не помітила, поки не стояла біля барної стійки, що там була група плаваючих істот, які викликали та рухали чорні завитки, щоб створити звуки.
Magic band.
Чарівна смуга.
The whooshing sounds and high-pitched noises in between reminded her more of an alternative meditation session than background music in a pub. She was the stranger here, that was for sure.
Свистячі звуки та високі звуки між ними більше нагадували їй альтернативний сеанс медитації, ніж фонову музику в пабі. Вона тут була чужою, це точно.
“What can I get you?” asked the cat person behind the bar. The male voice was almost a purr, and his black fur, piercing yellow eyes, and ears atop his head finished the look. It made her smile. If cats became more humanoid, this one definitely kept the smoothness she associated with the animals.
«Що я можу тобі дати?» — запитав кіт за барною стійкою. Чоловічий голос був майже муркотливим, а його чорна шерсть, пронизливі жовті очі та вуха на голові довершували образ. Це змусило її посміхнутися. Якщо кішки ставали більш гуманоїдними, ця безперечно зберегла гладкість, яку вона асоціювала з тваринами.
Do they keep cats as pets as well?
Чи тримають вони котів як домашніх улюбленців?
“Ale, if you have any,” she replied, looking at his casual pants and lack of a shirt. His black shorts seemed to be there more for the pockets and belt lined with tools, daggers, and cleaning rags than fashion.
— Але, якщо в тебе є, — відповіла вона, дивлячись на його повсякденні штани та відсутність сорочки. Його чорні шорти, здавалося, були більше призначені для кишень і пояса, підбитих інструментами, кинджалами та ганчірками для чищення, ніж для моди.
The cat person purred and looked into her eyes for a moment before stepping aside smoothly. She noted that he made no noise as he did so.
Кішка муркотіла і якусь мить дивилася їй в очі, перш ніж плавно відійти вбік. Вона зазначила, що він при цьому не шумів.
[Mage – level 211]
[Маг – рівень 211]
He could compete with Walter. Though Ilea doubted his ale was anywhere near as good, especially after what Terok had given her previously. Perhaps she had to get the old barkeeper to visit and teach some of the brewers in the region a thing or two. Now that would be a journey.
Він міг скласти конкуренцію Уолтеру. Хоча Ілея сумнівалася, що його ель хоч трохи такий же хороший, особливо після того, що Терок дав їй раніше. Можливо, їй довелося запросити старого бармена в гості і навчити декого з пивоварів у цьому районі. Тепер це була б подорож.
An open bottle was placed before her a moment later. “Five copper,” the cat person said, Ilea summoning the amount and putting it on the counter.
