Catelyn shook her head. “I will not risk myself for you. I apologize. Though I believe you have found a capable warrior to help you along, charming one.”
Кетрін похитала головою. "Я не буду ризикувати собою заради тебе. Прошу вибачення. Хоча я вірю, що ти знайшов здібного воїна, який допоможе тобі, чарівного».
Charming one? What the fuck?
Чарівна? Якого дідька?
“Certainly. Then I will wait for her to grow in strength.”
— Звичайно. Тоді я буду чекати, поки вона зміцніє».
Elana spoke up then. “Terok informed you about the enchantments. You have come to solve this problem? I will help where I can in Hallowfort, should you cooperate with me.”
Тоді Елана заговорила. — Терок розповів вам про чари. Ви прийшли вирішувати цю проблему? Я допоможу там, де зможу, у Хеллоуфорті, якщо ви будете зі мною співпрацювати».
“Now that I see the enchantments here, yes, I might be able to help with those, one shrouded in mist. I must know, however, will you challenge our sovereignty?”
"Тепер, коли я бачу тут чари, так, я міг би допомогти з ними, оповитими туманом. Але я мушу знати, чи не кинете ви виклик нашому суверенітету?»
“No. These lands are lost to me. I have been trapped in these halls for too long. I wish to learn what happened to our kingdom, our people. At least, what remains to be learned.”
— Ні. Ці землі для мене втрачені. Я занадто довго перебував у пастці в цих залах. Я хочу дізнатися, що сталося з нашим королівством, з нашим народом. Принаймні, те, що ще належить вивчити».
Her voice cracked a little at the mention of Rhyvor and its people, perhaps a glimpse at the real Elana hiding behind her mask. Or a calculated move. Ilea didn’t know. Either way, she was pretty sure Catelyn knew what she was doing.
Її голос трохи тріснув при згадці про Райвора та його людей, можливо, мигцем поглянувши на справжню Елану, що ховається за маскою. Або прорахований хід. Ілея не знала. У будь-якому випадку, вона була майже впевнена, що Кейтелін знає, що робить.
“I will aid you, Queen Invalar,” the fox replied promptly, to Ilea’s surprise.
— Я допоможу тобі, королево Інвалар, — швидко відповіла лисиця, на подив Ілеї.
SEVENTY-TWO
СІМДЕСЯТ ДВА
Resistance Dance
Танець опору
“Why do you think she agreed so easily?” Ilea asked Maro.
— Як ти думаєш, чому вона так легко погодилася? — спитала Ілея в Маро.
On the other side of the room was a bright red glow, where Catelyn was working on the runes, supported by Elana. There was an echoing crack, and the glow intensified a moment later. Ilea saw that the white stone of the wall was already starting to melt.
З іншого боку кімнати було яскраво-червоне сяйво, де Кейтелін працювала над рунами, підтримувана Еланою. Почувся тріск, і за мить заграва посилилася. Ілея побачила, що білий камінь стіни вже починає плавитися.
Are they going to melt a tunnel or something?
Вони збираються розплавити тунель чи щось таке?
It did look like Elana would soon be free to explore and do what she wanted here in the north.
Здавалося, що Елана скоро зможе вільно досліджувати і робити те, що їй заманеться, тут, на півночі.
Maybe we are unleashing something dangerous after all.
Можливо, ми все-таки розв'язуємо щось небезпечне.
Maro looked at the glow. “I don’t think she was acting. You know, as cold as she got in the end, she cared. She really did. For Rhyvor… for everyone. Perhaps it resonated with the Awakened. She is a leader of a settlement too and likely came here to ensure we are no danger to her people. Though Elana would never admit as much, perhaps they’re quite similar… her and the fox.”
Маро подивився на заграву. "Я не думаю, що вона грала. Знаєте, як би вона не змерзла врешті-решт, їй було все одно. Вона дійсно це зробила. Для Ривора... для кожного. Можливо, це знайшло відгук у «Пробуджених». Вона також є лідером поселення і, ймовірно, приїхала сюди, щоб переконатися, що ми не становимо небезпеки для її народу. Хоча Елана ніколи б не зізналася в цьому, можливо, вони дуже схожі... її і лисицю».
Ilea smiled. “Well, I’d better get going. Can’t reach three hundred by talking to you.”
Ілея посміхнулася. — Ну, я краще піду. Не можу дотягнутися до трьохсот, розмовляючи з вами».
“Wait,” Maro said. “Something has been bothering me. I know you wouldn’t want to run errands like this, but…” He grimaced, and Ilea saw real pain in the expression. She waited for the king to continue. “An ancient friend of mine, Gadrian, I… When Tremor was attacked, he would’ve been in Lisburg. I just… you know, I’ve been thinking about it and wanted to know… if anything remains.”
— Зачекай, — сказав Маро. "Мене щось турбує. Я знаю, що ви не хотіли б виконувати такі доручення, але..." Він скривився, і Ілея побачила у виразі обличчя справжній біль. Вона чекала, поки король продовжить. "Мій давній друг Гадріан, я... Коли на Тремора напали, він був у Лісбурзі. Я просто... Знаєте, я думав про це і хотів знати... якщо щось залишиться».
“You think he’s still alive?”
— Ти думаєш, що він ще живий?
