If anything Alice had said was the truth, then they would be helping there as well. Although Ilea was leaning more and more toward Edwin’s interpretation of her ‘friend’ than the remaining hope she still held onto that he was wrong.
Якби щось, що сказала Аліса, було правдою, то вони б і там допомогли. Хоча Ілея все більше схилялася до тлумачення Едвіном свого «друга», ніж до решти надії, вона все ще трималася за те, що він помилявся.
Most important of all though, she liked the three of them. Crazy though they were. After realizing that she was a battle maniac, most people she’d met so far had looked at her differently. They likely wouldn’t want to associate with her for fear of the risk. She didn’t blame them. She had lived an incredibly risky life since coming to this world.
Але найголовніше те, що вони їй сподобалися втрьох. Хоч вони й були божевільними. Після того, як вона зрозуміла, що вона бойова маніяка, більшість людей, яких вона зустрічала досі, подивилися на неї по-іншому. Вони, швидше за все, не захочуть спілкуватися з нею, побоюючись ризику. Вона їх не звинувачувала. З того часу, як вона з'явилася на цей світ, вона прожила неймовірно ризиковане життя.
It felt disconnecting. Few people really understood her. Roland was certainly one of them, but even he had his family to worry about. Hell, she’d had a hard time coming to terms with her enjoyment of fighting herself.
Відчувалося, що він відключається. Мало хто розумів її по-справжньому. Роланд, безумовно, був одним з них, але навіть у нього була сім'я, про яку можна було турбуватися. Чорт забирай, їй було важко змиритися зі своїм задоволенням від боротьби з собою.
She didn’t know their history or their goals, but she felt comfortable around them. They didn’t look at her as if she were crazy. They understood. Sure, Edwin was a rather cold, calculating bastard. But then Ilea was kind of a psycho, and they had made a deal. She could have left any time she liked.
Вона не знала ні їхньої історії, ні їхніх цілей, але почувалася комфортно поруч із ними. Вони не дивилися на неї, як на божевільну. Вони розуміли. Звичайно, Едвін був досить холодним, розважливим покидьком. Але тоді Ілея була свого роду психом, і вони уклали угоду. Вона могла піти в будь-який час, коли їй заманеться.
She shook her head.
Вона похитала головою.
“No… no, I don’t see why I would attack you in the first place. You’ve helped me out so much. What about you? Why even ask this question?” she asked seriously.
— Ні... Ні, я не розумію, навіщо я взагалі нападаю на вас. Ти мені так допоміг. А ти? Навіщо взагалі ставити це питання?» — серйозно запитала вона.
“I had to be sure,” Edwin said after a while. “There are people…” he started, then reconsidered. “Forget it. We have our arrangement.”
"Я повинен був бути впевнений", - сказав Едвін через деякий час. «Є люди...» Він почав, потім переосмислив. "Забудь про це. У нас є своя домовленість".
“We do,” Ilea said.
— Так, — сказала Ілея.
They stood there quietly for a couple of seconds before Edwin started chuckling. She smiled in return.
Вони постояли мовчки кілька секунд, перш ніж Едвін почав сміятися. Вона посміхнулася у відповідь.
“See, I didn’t think it was anything to worry about,” he said. “I like you, Ilea. You’re the first person in a long time that I can say that about honestly. But you need to know that getting through this dungeon without losing too much time and without one of us dying is more important to me than your life. My choices will reflect this. I hope you can understand that.”
"Бачите, я не думав, що це привід для занепокоєння", - сказав він. — Ти мені подобаєшся, Ілея. Ти перша людина за довгий час, про яку я можу сказати чесно. Але ви повинні знати, що пройти це підземелля, не втрачаючи занадто багато часу і не загинувши, для мене важливіше, ніж ваше життя. Мій вибір буде відображати це. Сподіваюся, ви це розумієте».
As he started to walk back up the stairs, he asked, almost as an afterthought, “Is the path clear?”
Коли він почав повертатися сходами, то запитав, майже заднім числом: "Чи вільна стежка?"
“The bridge is gone, but yes, the path is clear,” she replied.
— Мосту вже немає, але так, шлях вільний, — відповіла вона.
If this is how he treats people he likes, I don’t want to be his enemy.
Якщо він так ставиться до людей, які йому подобаються, я не хочу бути його ворогом.
FORTY-ONE
СОРОК ОДИН
Trash Compactor
Ущільнювач сміття
The group of four teleported or flew over the chasm, landing in the entrance to the next hallway. Once they were all there, Ilea asked Edwin how many more trap rooms she should expect.
Група з чотирьох осіб телепортувалася або пролетіла над прірвою, приземлившись біля входу в сусідній коридор. Коли всі вони були там, Ілея запитала Едвіна, скільки ще кімнат-пасток їй слід очікувати.
“I don’t know. Sorry,” he said. And that was that. They continued with Ilea leading the way.
"Я не знаю. Вибачте", - сказав він. І все. Вони продовжували, а Ілея йшла попереду.
