«Скаутський рапорт...» Вона почула, як хтось сказав, і більше половини людей у черзі озирнулися назад і побачили цілителя, який працював над неприємним порізом, який отримав один із розвідників-ізгоїв. Джаспер, Інстрем і Агор розмовляли з чоловіком, поки Джаспер не відірвався, щоб намалювати щось на карті, яку поспіхом поклали на стіл, який поставили двоє слуг поблизу.
“What did he say, Lisa?” a man next to Rin in the line asked another adventurer further up ahead.
«Що він сказав, Лізо?» — запитав чоловік, який стояв поруч із Рін у черзі, іншого шукача пригод попереду.
“He found a chasm a couple streets further down and a massive door. Agor whispered something about a Great Hall,” ‘Lisa’ said, and she received some confused looks as others gasped at the mention of a Great Hall. Conversations sprang up after that, and Rin tried to learn as much as she could from listening in.
"Він знайшов прірву на пару вулиць далі і масивні двері. Агор прошепотів щось про Велику залу, — сказала Ліза, і на неї з'явилися збентежені погляди, а інші ахнули при згадці про Велику залу. Після цього зав'язалися розмови, і Рін намагалася дізнатися якомога більше, підслуховуючи.
“Stay increased to five hours. Prepare yourself as best as possible. The true challenge will likely start soon,” Agor declared loudly before he walked over to Jasper.
"Перебування збільшилося до п'яти годин. Підготуйтеся якнайкраще. Справжнє випробування, швидше за все, скоро почнеться, — голосно заявив Агор, перш ніж підійти до Джаспера.
“A Great Hall, wow…” a huge man behind Rin said.
«Велика зала, вау...» — сказав здоровенний чоловік позаду Ріна.
“You know anything about it?” she asked, and he nodded in reply.
«Ти щось знаєш про це?» — запитала вона, і він кивнув у відповідь.
“Oh yes, I’ve read some things about them before. Mostly speculation though.”
"О так, я дещо читав про них раніше. Хоча в основному це спекуляції».
She raised her eyebrows.
Вона підняла брови.
“They’re rare even for Taleen ruins. Higher-leveled machines in there, I hear,” the man said, then he grinned. “And treasure.”
"Вони рідкісні навіть для руїн Талін. Там машини вищого рівня, я чую", - сказав чоловік, а потім посміхнувся. — І скарб.
FIFTY-ONE
П'ЯТДЕСЯТ ОДИН
That’s No Bird
Це не пташка
Ilea enjoyed the bath for far longer than necessary before getting out again. She was very pleased with her progress, despite the near-death experience, or perhaps because of it, and put all her fifty stat points into Vitality.
Ілея насолоджувалася ванною набагато довше, ніж потрібно, перш ніж знову вийти. Вона була дуже задоволена своїм прогресом, незважаючи на передсмертний досвід, або, можливо, завдяки йому, і вклала всі свої п'ятдесят очок характеристик у Vitality.
I can take on a Centurion now, but that blast…
Тепер я можу битися з Центуріоном, але цей вибух...
She picked up her backpack that she had dropped by the entrance and was glad to see it was unscathed. She checked the contents just in case.
Вона підняла свій рюкзак, який кинула біля входу, і зраділа, що він неушкоджений. Про всяк випадок перевірила вміст.
Why do I still have that? she thought as she removed the still healthy green ivy from her pack. Shrugging, she put it back in. It’s everywhere, so it can’t be something special, but I guess it doesn’t weigh much…
Чому я досі маю це? — подумала вона, виймаючи зі своєї зграї ще здоровий зелений плющ. Знизуючи плечима, вона поклала його назад. Він скрізь, тому це не може бути чимось особливим, але я думаю, що він не важить багато...
Inside were a few other random items she had picked up in the dungeon, including dust samples and scraps of green metal. She figured they might be a good way to convince anyone she encountered that she hadn’t found much.
Всередині було ще кілька випадкових предметів, які вона підібрала в підземеллі, включаючи зразки пилу та обрізки зеленого металу. Вона подумала, що вони можуть бути хорошим способом переконати всіх, з ким вона зіткнеться, що вона не знайшла багато чого.
Satisfied nothing was missing, Ilea decided to move on. The only other way out of the room than the door she’d come in through was a big archway similar to the one that had led to the teleportation gate. It looked rather nice to Ilea, although not as intricately decorated as the teleportation device itself. She touched it as she went through, looking back at the idyllic scene behind her, marred now by the new crater and still smoking trees.
Переконавшись, що нічого не бракує, Ілея вирішила рухатися далі. Єдиним виходом з кімнати, крім дверей, через які вона входила, була велика арка, подібна до тієї, що вела до воріт телепортації. Для Ілеї він виглядав досить симпатично, хоча і не так вигадливо прикрашений, як сам пристрій телепортації. Вона торкалася його, проходячи, озираючись на ідилічну сцену позаду неї, затьмарену новим кратером і все ще димлячими деревами.
