Невдовзі Ілея стояла перед кількома дуже гарними на вигляд шкіряними обладунками, виставленими в задній кімнаті, освітленій магічним сяючим дорогоцінним камінням. Вона обрала глибокий коричневий комплект, який виглядав особливо комфортно. У ньому було багато тканини та набивки, тому не потрібно було нічого одягати під броню.
“That’s six gold, then,” the saleswoman said. “Would you like to change immediately?” She smiled at Ilea’s subsequent nod, and her smile grew even wider when Ilea grabbed the gold from her backpack and handed it over. She walked away with the money, leaving Ilea to change.
— Отже, шість золотих, — сказала продавщиця. — Хочеш негайно змінитися? Вона посміхнулася на подальший кивок Ілеї, і її посмішка стала ще ширшою, коли Ілея схопила золото зі свого рюкзака і передала його. Вона пішла з грошима, залишивши Ілею змінюватися.
Once dressed, Ilea blinked out into the street again and put up her hood, hiding her distinctive black hair and blue eyes a little.
Одягнувшись, Ілея знову вийшла на вулицю і підняла капюшон, трохи приховуючи своє характерне чорне волосся і блакитні очі.
Hopefully I don’t look so poor and uneducated anymore that someone feels they can just grab me and try to become my secretary or whatever…
Сподіваюся, я більше не виглядаю такою бідною і неосвіченою, щоб хтось відчував, що може просто схопити мене і спробувати стати моїм секретарем або ще щось...
“You’re wearing inferior armor now. I think that’s dangerous,” Aki said, the talking dagger still in his sheat and hanging from her belt.
"Ти зараз у нижчих обладунках. Я думаю, що це небезпечно, — сказав Акі, кинджал, що говорить, все ще в його шкурі і висів на її поясі.
“I know. Right now, the benefits outweigh the risk, and I’ll try the trick you mentioned with the storage item if I need to put my other armor on in a hurry. I’ll practice that soon.”
"Я знаю. Зараз переваги переважують ризик, і я спробую згаданий вами трюк з предметом зберігання, якщо мені потрібно буде поспіхом одягнути іншу броню. Я скоро попрактикуюся в цьому».
She immediately resumed her procrastination by going into a cake store instead. After a brief inspection, she made five cakes vanish before she put three silver coins on the counter. The cakes were being sold for less, but she didn’t want to count out the coppers. A glance around showed there were a few tables where customers could eat, two of which were occupied.
Вона відразу ж відновила свою прокрастинацію, зайшовши в магазин тортів. Після короткого огляду вона змусила зникнути п'ять тістечок, перш ніж покласти три срібні монети на прилавок. Тістечка продавалися дешевше, але вона не хотіла перераховувати мідяки. Озирнувшись навколо, можна було побачити, що було кілька столиків, де клієнти могли поїсти, два з яких були зайняті.
She was glad that there were people willing to bake delicious cakes in a world filled with magic and monsters. They were the true heroes, after all.
Вона була рада, що знайшлися охочі спекти смачні торти у світі, наповненому магією та монстрами. Зрештою, вони були справжніми героями.
“Not bad,” one of the nearby customers said, an older man sitting across from a woman dressed in black robes.
«Непогано», — сказав один із сусідніх клієнтів, літній чоловік, який сидів навпроти жінки, одягненої в чорні мантії.
“Not close to heavenly, though,” the woman sighed, two green eyes looking at the piece of cake on her fork.
— Але не близько до небесного, — зітхнула жінка, двоє зелених очей дивилися на шматок пирога на виделці.
Ilea wondered how people with cake on their plates could be so unhappy. She vanished to ensure she did not let their sour mood infect her too.
Ілея дивувалася, як люди з тортом на тарілках можуть бути такими нещасними. Вона зникла, щоб не дозволити їхньому кислому настрою заразити і її.
Next thing… hmm, yes… yes, that is very much an important thing… Ilea thought as she looked at the store in front of her.
Наступне... Хм, так... Так, це дуже важлива річ... — подумала Ілея, дивлячись на крамницю перед собою.
It looked much the same as all the other buildings with its stone walls and European-style architecture. At least, that was what Ilea compared it to. The buildings around her looked similar to Salia, though a little more geared toward practicality and less toward artistry. The difference in the store in front of her, however, was what was inside, as is often the case with stores.
Він виглядав майже так само, як і всі інші будівлі, з його кам'яними стінами та архітектурою в європейському стилі. Принаймні, саме з цим його порівнювала Ілея. Будівлі навколо неї були схожі на Салію, хоча трохи більше орієнтовані на практичність і менше на артистизм. Різниця в магазині перед нею, однак, полягала в тому, що було всередині, як це часто буває з магазинами.
Ilea walked in and was immediately greeted by an annoyed-looking man standing in front of a bookshelf.
Ілея зайшла, і її відразу ж зустрів роздратований чоловік, який стояв перед книжковою полицею.
