Клер приготувалася захищатися.
But rather than summon his guards, the Lord only got up from his chair and moved to a bookshelf, removing and opening one book in particular. Inside was a letter that he handed to her.
Але замість того, щоб покликати своїх охоронців, Господь лише підвівся зі свого крісла і перейшов до книжкової полиці, вийнявши і відкривши одну книгу. Всередині був лист, який він передав їй.
“I’m a simple Lord in a small town, but my word should still hold some meaning to those who would listen,” he explained in a quiet but steady voice. “You’ve already joined the Shadow’s Hand, and I’m sure you will be able to advance quickly with your talents. This might help pave the way. I know Ravenhall is occupied, but my sources have brought information of the Hand gathering outside Virilya and moving out to retake the city. When you get there, they will either be dead or back in power, likely more powerful than ever.”
"Я простий лорд у маленькому містечку, але моє слово все одно повинно мати якесь значення для тих, хто хоче слухати",—пояснив він тихим, але твердим голосом. «Ви вже приєдналися до Долоні Тіні, і я впевнений, що зможете швидко просунутися вперед зі своїми талантами. Це може допомогти прокласти шлях. Я знаю, що Рейвенхолл окупований, але мої джерела принесли інформацію про те, що Долоня зібралася біля Вірільї і вирушила, щоб відвоювати місто. Коли ви туди потрапите, вони або загинуть, або повернуться до влади, ймовірно, сильніші, ніж будь-коли».
Claire calmed herself again. He wasn’t going to betray her, at least not yet. To think a noble house in Dawntree had so much power in the distant town of Vihal as to influence the local Lord’s actions.
Клер знову заспокоїлася. Він не збирався її зраджувати, принаймні поки що. Можна подумати, що шляхетний дім у Світанку мав таку владу в далекому містечку Віхал, що впливав на дії місцевого Лорда.
“It’s the safest place I can think of for you two. If you cannot be convinced to give over the requested information about your friend, Vihal will not be safe. We will not be safe here because of you. You have three hours until we agree to cooperate with them. Your house will be emptied, and you will be declared an enemy of this town. We will look for you, but we will find nothing. You’re a Shadow, after all.”
"Це найбезпечніше місце, яке я можу придумати для вас двох. Якщо вас не вдасться переконати надати запитувану інформацію про вашого друга, Віхал не буде в безпеці. Ми не будемо в безпеці тут через вас. У вас є три години, перш ніж ми погодимося з ними співпрацювати. Ваш будинок спорожніє, і ви будете оголошені ворогом цього міста. Ми будемо вас шукати, але нічого не знайдемо. Зрештою, ти Тінь».
He gave her a rare smile. She had only seen him smile twice before. The first time was when they had rebuilt the city after the attack and it was safe enough for people to resume their daily business. That was four days ago. Two days ago, adventurers hired by a noble family in Dawntree had arrived, asking for Claire and someone called Lilith. A name Ilea had used from time to time.
Він подарував їй рідкісну посмішку. До цього вона лише двічі бачила, як він посміхається. Перший раз це було тоді, коли вони відбудували місто після атаки, і це було досить безпечно для того, щоб люди могли відновити свою повсякденну роботу. Це було чотири дні тому. Два дні тому прибули шукачі пригод, найняті знатною родиною в Донтрі, які попросили Клер і когось на ім'я Ліліт. Ім'я, яке Ілея використовувала час від часу.
“I need more time to prepare provisions,” Claire started.
— Мені потрібно більше часу, щоб підготувати провізію, — почала Клер.
She was thinking things through. What to take, what to leave, and how to transport her mother through the dangerous and cold environment.
Вона все обмірковувала. Що взяти, що залишити і як перевезти маму через небезпечне і холодне середовище.
The Lord stopped her with a move of his hand.
Господь зупинив її рухом руки.
“I prepared something. This town is old Claire, and you know that. When you came here, you were Claire Russel, part of a forsaken noble house from far away. Now, you have to leave again, branded as our enemy, but you will be remembered by the people. This is our parting gift and something that will let you remember. An apology, if you will, and a treasure of my family. Now bestowed to you.”
"Я дещо підготував. Це містечко – стара Клер, і ви це знаєте. Коли ви приїхали сюди, ви були Клер Рассел, частиною покинутого дворянського дому здалеку. Тепер вам знову доведеться піти, затавровані як наш ворог, але вас запам'ятають люди. Це наш прощальний подарунок і те, що дозволить вам запам'ятатися. Вибачення, якщо хочете, і скарб моєї сім'ї. Тепер дарований тобі».
He took out a small black ring from his pocket. Handing it to Claire, she identified it and was prompted with the question of whether to claim it as her own. Looking up at the man with a confused face, he just nodded.
