Он потер свою промежность. Брэд прочистил горло, а Билли сунул руку в карман.
Я повернулся к Брэду.
— Разве у Норы нет привычки уходить, не предупредив тебя?
— Нора в какой-то степени сама заботится о своих делах, но она никогда не отправлялась в поездку, даже на короткое время, не предупредив меня.
— Его путешествия по Франции.
— Совершенно верно, — ответил он, взглянув на брошюры.
Я планировал связаться с этими организациями, но если вы хотите это сделать, вы можете сохранить документацию.
— Мы об этом позаботимся.
Брэд Дауд потер уголок глаза.
— Завтра Нора может появиться с... Я собирался сказать: загаром как у Бога, но она не любит солнце.
Я помахал брошюрами.
— Но ведь это солнечные места.
Брэд повернулся к брату, который все еще держал лицо поднятым к небу.
— Я уверен, что этому есть логическое объяснение, инспектор. Мне просто жаль... Спасибо, что зашли. Если вы что-то узнаете, пожалуйста, дайте мне знать.
— Я должен сказать тебе одну вещь, — ответил я. Рейнольд Пити был убит вчера вечером.
- Что ? Брэд плакал. Но это безумие!
Однако Билли замер. И остался так, не сводя с меня глаз. Внезапно он перестал выглядеть рассеянным.
— Билли? сказал Брэд.
Билли продолжал смотреть на меня. Он указал пальцем.
— Ты только что сказал что-то ужасное.
- Мне жаль.
— Рейна убили? он продолжил, опуская руку. Это невозможно!
Брэд хотел положить руку ему на плечо, но Билли стряхнул его, выбежал на середину лужайки Норы и начал колотить его по бедрам.
Брэд подбежал и что-то прошептал на ухо брату. Билли яростно покачал головой и отошел на несколько шагов, а Брэд последовал за ним и продолжил говорить, не перебивая. Билли сделал еще два-три шага. Брэд настаивал, несмотря на гримасы и жесты отрицания брата.
В конце концов Билли позволил вернуть себя. Его раздутые ноздри вдвое расширяли его плоский нос, а капли слюны белели на его губах.
—Кто убил Рейна? спросил он.
— Сосед, — ответил я. Произошел спор и…
— Сосед? Брэд прервал меня. Один из наших арендаторов? Кто это?
— Некий Армандо Васкес.
— А, он. Дерьмо! Он никогда не внушал мне доверия, но его документы были в порядке, а в наши дни арендатору не отказывают по наитию. (Он потянул себя за лацкан.) Боже мой! Что случилось?
— Что вас беспокоило в Васкесе?
— У него была… черта мексиканского гангстера.
— Он был чоло ? — спросил Билли. Где он? Я убью этого парня!
— Тсс! Спор? Но как ссора могла перерасти в убийство?
— Трудно сказать.
— Блядь, — сказал Брэд, — и о чем?
Глаза Билли сузились до двух щелочек.
— Где эта сволочь?
— В тюрьме, — ответил ему брат. Верно? добавил он, поворачиваясь ко мне.
— Он находится под стражей в полиции.
— Долго ли он пробудет в тюрьме? — спросил Билли.
— Да, давно.
— Дай мне знать, когда он выйдет, чтобы я мог пойти и трахнуть его в задницу!
— Перестань, Билли! Бранд крикнул на него.
Билли бросил на него дурной взгляд. Он тяжело дышал.
Брэд попытался прикоснуться к нему. Билли снова вырвался.
— Ладно, ладно, я остановлюсь, остановлюсь. «Но когда он выйдет, я всажу ему пулю в зад», — сказал он, размахивая кулаком в воздухе.
— Хватит, Би…
— Он был моим другом.
— Да ладно, Билли, это было не по-настоящему... Ладно, ладно, если хочешь, извини, Билли. Он был твоим другом, ты имеешь полное право расстраиваться.
— Я не расстроен, я в ярости.
— Ладно, будь в ярости. Спор? Брэд повернулся ко мне.
Боже мой, подумать только, я должен был сегодня или завтра пройти через это здание.
— Зачем?
Брэд кивнул в сторону брата; он изучал траву.
— Чтобы сделать круг.
И, вероятно, уволить Пити.
«Рей был моим другом», — прорычал Билли, ударив себя по руке. Теперь он мертв. Это дерьмо.
— Что вы с Рей делали вместе, Билли? Я спросил.
Брэд попытался встать между мной и братом, но Билли отодвинулся.
— Рейн был со мной вежлив.
— Да ладно, Билли, Рейн попал в беду. Вы не помните?
Я вам об этом рассказывал.
— Да, он ехал слишком быстро. Ну и что? Ты делай то же самое, Брэд.
— Билли, — сказал Брэд, улыбаясь и пожимая плечами.
Билли кивнул в сторону «Кадиллака» 59-го года.
— С этой точно нет, она слишком медленная... ты всегда так говоришь, слишком медленная, чтобы двигать своей большой задницей. Но с жалом
Рэй, Порше, Остин-Хили…
«Все в порядке, Билли, все в порядке», — прервал его Брэд с еще одной улыбкой.
Инспектор все прекрасно понял.
— Ты говоришь, что Стинг-Рэй такой же быстрый, как та девчонка из твоего класса... Как ее звали? Эм... Джослин... Олденсон...
Олдерсон... и что это обходится вам так дорого. Ты всегда так говоришь, что Стинг…
— Это шутка, Билли.
- Я серьезно. — Давным-давно Рейн ехал слишком быстро, — сказал Билли, поворачиваясь ко мне, — и попал в беду. Разве это повод его усыпить?
— Никто так не говорит, Билли, — сказал Брэд.
— Я спрашиваю его, Брэд.
— Нет, это не причина, — сказал я.
— Меня это действительно бесит!
После этого он бросился обратно по подъездной дорожке, забрался в «кадиллак», попытался перепрыгнуть через дверь (и столкнулся с некоторыми трудностями), и опустился на сиденье, глядя прямо перед собой.