«Возможно, Фиска впустил кто-то другой».
«Подрядчик», — сказала Петра. «Может быть, дилер Джордана. Он поставляет Джордану, Джордан его ремонтирует, сильно отключается. Было бы достаточно просто зайти в спальню, разбить окно. Фиск ждет у стены здания, забирается внутрь, крадется за Джорданом и просовывает шнур».
Некоторое время никто не говорил.
Майло спросил: «Чье тело охранял Фиск?»
«В записях Голда просто говорится, что он описал себя как телохранителя. А Голд на пенсии, путешествует где-то в Юго-Восточной Азии. Думаю, пора начинать посещать спортзалы и занятия йогой, какая обуза».
«Тебе тоже не нравятся упражнения?»
«Все эти автоматы в спандексе, бегущие в никуда быстро, идиоты, думающие, что они никогда не умрут? Пощадите меня».
«Я бы принял тебя за бегуна, малыш».
«Что, потому что я костлявый? Генетика, сэр. Вы бы видели моих братьев, все рельсы. Кроме Брюса, который немного разрастается, утверждает, что это творческий индивидуализм».
Майло похлопал себя по животу. «Удача».
«Это и беспокойство», — сказала Петра. «Когда слишком напрягаешься, чтобы есть, это помогает».
«Ты попался на удочку Фиска?»
«Я бы хотела, чтобы он сидел в этом кресле». Она отодвинула отчет назад, поместила его в тонкую синюю папку. «Теперь ваша очередь показывать и рассказывать, ребята. Что за история с моей жертвой и вашей медсестрой? Дайте мне полную версию».
Когда мы закончили, она сказала: «Твое ворошение прошлого угрожает кому-то большому? Это как-то связано с Бедардами?»
«Богатые люди платят другим за то, чтобы они делали за них грязную работу», — сказал Майло.
Петра провела по контуру одной гладкой черной брови. «Возможно, легкое признание Фиска было вызвано чем-то большим, чем просто тем, что Боуленду было слишком стыдно давать показания».
«Ему заплатили за то, чтобы он держал рот закрытым», — сказал Майло.
«Если за этим стоят Бедарды, то они только что убили одного из своих».
Я сказал: «Один из собственных миссис Бедард. Они с мужем давно в разводе».
«Значит, за этим может стоять Мистер», — сказала она. «Но здание принадлежит Миссис. Как ее бывший мог узнать, что вы были там, чтобы поговорить с Джорданом? И если
Миссис уже давно не на виду у Мистера, так почему его это должно волновать?
Тишина.
Майло сказал: «Может быть, мы ошибаемся. Джордан не был обаятельным. Такой парень мог вывести из себя многих людей».
«С другой стороны», — сказала Петра, — «есть выход из себя и есть выставление себя в качестве цели для нападения». Она повернулась ко мне. «Меня беспокоит то, что с таким наркоманом, как Джордан, было бы легко инсценировать неудачную кражу со взломом.
Открывает ящики, разбрасывает вещи. Вместо этого Фиск аккуратно убирается, за исключением одного отпечатка ладони, оставляет героин на тысячу долларов под нижним бельем Джордана. Оставляет Джордана сидеть там с шнуром для занавески на шее и громкой музыкой. Убеждаясь, что Джордана обнаружат. Это был удар по посланию».
Она нахмурилась. «Обычный шнур для штор, кстати. Никаких криминалистических возможностей, там».
Открыв синюю папку, она достала фотографию с места преступления, внимательно изучила ее и подвинула через стол.
Лестер Джордан, рухнувший на унитаз. Я был свидетелем реальности, но в каком-то смысле щелчок был более жестоким.
«Учитывая кролика Фиска, — сказала она, — я думаю, нам следует поговорить с кем-то, кто видел его темную сторону».
«Господин, которому стыдно давать показания», — сказал Майло.
«У него у меня есть текущий адрес, Северный Голливуд. Я попробовал его номер.
Ответил мужской голос, немного хриплый, и я повесил трубку. Как насчет того, чтобы подвергнуть мистера Боулэнда дополнительному унижению?
Майло сказал: «Мне бы не помешало немного отдохнуть».
Петра сказала: «Если только нам не придется носить спортивные штаны».
ГЛАВА
18
B assett Bowland жил в белом трехэтажном жилом комплексе на Лорел-Каньоне, к югу от Сатикой. Так далеко на севере Лорел перестает быть зеленым каньоном и превращается в шумную, задымленную смесь дешевых коммерческих предприятий и соответствующего жилья.
Блестки, вкрапленные в штукатурку, придавали зданию вид пенополистирольного холодильника. Вывеска на фасаде гласила, что квартиры можно арендовать помесячно. Десятилетний коричневый Camaro на заднем навесе соответствовал регистрации DMV Боуленда. Его одноместный номер находился на верхнем этаже, прямо у открытой лестницы.
Петра нажала на дверной звонок. Раздавшийся звонок был едва слышен из-за шума транспорта.
Как раз в тот момент, когда она собиралась повторить попытку, дверь открылась, и пространство заполнилось плотью.
Холодильник с конечностями прошептал: «А?»
«Бассетт Боуленд?»
«Угу».
«Детектив Коннор. Это лейтенант Стерджис и Алекс Делавэр».
Боуленд потер переднюю часть шеи и скривил рот. Пухлые щеки, раздутые до размеров грейпфрута, почти закрыли его глаза.