Розовый грейпфрут; его тон кожи был постоянный солнечный ожог. Вялые, обесцвеченные волосы окаймляли его плечи. Свиные черты лица принадлежали гораздо более мелкому человеку. Он был одет в черную футболку System of a Down, потертые красные шорты, обуви не было.
Он был не намного старше Кайла Бедарда, но сгорбился, как старик.
«Мы можем войти?»
Боуленд закашлялся, не потрудившись прикрыть рот. Его хриплое «я полагаю»
был подавлен транспортным потоком.
Квартира представляла собой типичное для одинокого парня сочетание дешевой мебели и широкоэкранного телевизора. Звук был выключен. ESPN Classic, LA Rams разгромлены Далласом. Прошло много времени с тех пор, как Лос-Анджелес болел за домашнюю команду.
Боуленд взглянул на счет, зевнул и рухнул на черный кожаный диван. Пакет молока на полгаллона стоял на синей пластиковой стойке кухоньки с открытым носиком. Огромная оливково-зеленая форма висела на ручке кухонного шкафа. Военные карманы, эполеты.
Петра сказала: «Мы хотели бы поговорить с вами о Роберте Фиске».
Глаза у свиньи подпрыгнули. «Зачем?» Даже когда дверь была закрыта, а шум транспорта приглушен, его голосу не хватало громкости.
«Он подозреваемый в совершении преступления, и мы проверяем его биографию».
«Мелкое дерьмо. Кого он на этот раз засунул?» — выдавил он лишь хриплый шепот, каждое слово давалось с трудом.
«Парень из Голливуда», — сказала Петра. «Фиск — грязный боец?»
«Хуесос», — сказал Боуленд. «Ебаный хуесос, придурок». Кулак-дыня ударил по ладони-перчатке кэтчера. Руки и торс Боулэнда затряслись.
«Из-за чего вы поссорились?»
"Ничего."
"Ничего?"
«Он на меня набросился».
«Расскажите нам об этом».
Боуленд вдохнул через нос, выдохнул через рот. «Я работал. Вышибала».
«В Рэттлснейке», — сказала Петра.
«Так они это называли на той неделе». Еще одна пауза для передышки. Боуленд
коснулся передней части горла. «Все еще болит. Мать твою. Скажи мне, где он, и тебе не придется тратить время».
Поднял кулак. Нервные глаза снизили мужественность до жалкой.
«Не вини себя за то, что ты так себя чувствуешь», — сказала Петра, сидящая рядом с ним. Он скривил губы, провел языком по одной щеке. Каждое из его бедер было таким же широким, как ее тело. «Так ты работала в Rattlesnake, и что случилось потом?»
«Приходит этот ублюдок с другими ублюдками, все круто.
А потом этот ублюдок думает, что он встанет и будет танцевать с группой. Я говорю ему, что нет, он улыбается и уходит со сцены, как будто он крутой».
Боуленд вздохнул. «Я провожу его со сцены, он начинает трепаться. Но, будучи спокойным, он знает, что я просто делаю свою работу, он был там, чувак. Я типа ты был там? Ты мультяшка , мужик, знаешь, что ты говоришь ?»
«Он маленький парень, Бассетт. Могу ли я называть вас Бассетт?»
«Басс. Как эль», — Боуленд потер большой и указательный пальцы.
«Если ты сделаешь это, он может исчезнуть, гребаный мультяшка».
«Значит, он сотрудничает с вами, притворяясь дружелюбным».
«Мы идем дальше, я провожу его мимо бара, иди выпей, братан, расслабься, он такой, типа я не пью, будь честен. Протягивает руку вот так».
Он сформировал силовую тряску. «Я хочу сохранить прохладу, поэтому я делаю это, знаешь, что говоришь? Вместо того, чтобы трястись, он доводит меня до этого». Касаясь запястья. «Моя чертова рука онемела, а затем он пинает меня в колено, а затем он хватает меня».
«За шею», — сказала Петра.
«Чертов железный коготь», — сказал Боуленд. «Я бью его по голове, он пинает меня». Поглаживая колено. «Вывихнул кость или что-то в этом роде, я падаю, а он все еще делает коготь. Мне сказали, что он наступил мне на спину, но я большой, вы знаете, он ничего не сломал».
Выдавливание слов истощило его. Он тяжело дышал, откинулся назад так, что сдвинул с места диван.
«Скрытая атака», — сказала Петра.
«Единственный способ, которым он мог это сделать», — сказал Боуленд. «Вот и вся история. Теперь мне нужно спать».
«Усердно работаешь?»
В ответ он зевнул.
«Чем ты занимаешься, Басс?»
"Безопасность."
"Где?"
«Ломбард на Ван-Найс. Персы. Придется носить, платить за чистку».
«С кем Фиск пришёл в клуб в тот вечер?»
«Другие хуесосы. Он получит свое». Ленивая улыбка, когда он сформировал палец-пистолет.
«Мы сочувствуем, Басс, но мы — закон, так что будь осторожен».
«Я не это имел в виду», — сказал Боуленд. «Бог ему отплатит».
«Вы религиозны?»
Боуленд сунул руку под футболку и достал небольшое золотое распятие.
«Все платят».
«Фиск не заплатил, потому что вы не захотели давать показания».
Боуленд не ответил.
«Если бы этот парень так со мной поступил, Басс, я бы хотел, чтобы он отсидел немного времени в тюрьме».
Боуленд оценил ее стройную фигуру. «Парень сделал это с тобой, он должен получить смертную казнь».
«В отличие от вас?»
«Я могу справиться сама».
«Я уверен, что ты можешь, но все же...»
«Что?» — сказал Боуленд. «Я иду в суд и плачу, а все говорят, что Басс — слабак, которому нужна полиция, чтобы играть в его игру?»
Он закрыл глаза.
Петра спросила: «Что еще вы можете рассказать нам о Фиске?»
«Ничего».
«Вы когда-нибудь видели его до той ночи?»
«Пару раз».
«Он всегда тусуется с одними и теми же людьми?»
"Ага."