Стук Майло вызвал шаги и звук за дверью. Короткое движение по ту сторону глазка, затем женский голос сказал:
"Да?"
«Полиция, мэм», — он поднял свою карточку.
"О чем?"
«Вы мисс Блендинг?»
"Почему ты спрашиваешь?"
«Если да, то мы здесь по поводу вашей дочери, Корделии Ганнетт».
Дверь открылась, и передо мной предстала Рената Бландинг, босая, теперь с расписанным хной пажом на голове, в черной футболке Chanel поверх золотых джеггинсов.
«Во что она сейчас ввязалась?»
Чистый интерес в бледно-голубых глазах. Ее кожа была слегка веснушчатой и туго натянутой на красивом каркасе. Те же мускулистые плечи и сухощавое телосложение, что и на фотографии для сбора средств. Немного большие руки.
Бриллиантовые серьги-кольца свисали с близко посаженных ушей. Большой квадратный бриллиант-солитер украшал левый безымянный палец; на соответствующем правом пальце — розово-белое бриллиантовое кольцо.
Майло сказал: «Можно войти, мисс Блендинг?»
«Это необходимо… Я думаю. Хорошо».
Она отошла в сторону и закрыла за нами дверь. Дом был аккуратным, просторным, освещенным задней стеной французских дверей, выходящих на двор, где доминировал слишком широкий бассейн. Трехступенчатый вестибюль, еще три ступеньки вниз в гостиную. В комнате витал слабый запах фруктов — клубники и цитрусовых. В дверном проеме кухни на столе стоял блендер. Кто-то там возился, невидимый.
Рената Блендинг сложила руки на груди. «Теперь ты внутри.
Что?"
Майло сказал: «Лучше нам присесть, мэм».
Рельефные брови поднялись. «Так плохо? В прошлый раз, когда я тусовался с копами, это мне дорого обошлось».
Он указал на ближайший диван. Темно-серая ультра-замша, бледно-голубые подушки идеально взбиты и аккуратно разложены.
Почти напористая аккуратность. Какова мать, такова и дочь?
Рената Бландинг старалась сохранять бесстрастное выражение лица, но ее голубые глаза сверкали, а линия подбородка дрожала.
«Что?» — потребовала она.
Майло сказал: «Пожалуйста, мэм», и повел ее к дивану. Она села на край, все еще скрестив руки.
Нет другого способа сделать это, кроме как сделать это.
Майло сказал: «Боюсь, мэм, что Корделия умерла».
«Невозможно», — сказала Рената Бландинг. «Абсолютно невозможно».
Майло ничего не сказал.
«Невозможно», — повторила она. «Блядь, невозможно».
Она села выше, сжалась сильнее. Уставила взгляд на Майло с жалким вызовом двухлетнего ребенка. Потом на меня. Потом снова на Майло.
"Невозможный."
Он сказал: «Мне очень жаль, мэм».
"Ни за что."
Майло вздохнул.
Рената Блэндинг покачала головой взад и вперед. Еще три
«невозможное» сдалось мучительному «О, Боже!»
Еще дюжина таких. Огромные руки вырвались и царапали воздух.
«О Боже. Невозможно. О Боже».
Она закрыла лицо, сгорбившись, как раз в тот момент, когда в дверях кухни появилась молодая женщина. Маленькая, азиатка, в черно-белой униформе.
Увидев позу своего работодателя, она открыла рот. «Все в порядке, миссис Б?»
Приглушенное «Да». Рената снова села. На полную громкость: « Нет, Линн, не все в порядке. Заканчивай мыть посуду».
Майло сказал: «Пожалуйста, принесите миссис Б. воды».
«Мне не нравится плоская вода», — сказала Рената Блэндинг. «Неважно, откуда она, она всегда имеет неприятный привкус. Мне нужна аэрация. Принеси мне La Croix, Линн. Желтую банку. Pamplemousse. Помнишь, что я тебе говорила? Это значит грейпфрут. А не лайм».
«Да, миссис...»
"Идти!"
Линн убежала.
другой нет ».
OceanofPDF.com
ГЛАВА
13
Горничная принесла газированную воду в приземистом хрустальном стакане. Внутри был огромный круглый кубик льда.
«Большой», — сказала Рената. «Ты вспомнила. Хорошо, Линн. Спасибо. Извини, что сорвалась».
«Все в порядке, миссис Б.»
«Сегодня все не так, Линн». Пренебрежительный жест пальцем. «Тогда заканчивай мыть посуду... просто делай, что хочешь, Линн. Мне нужно поговорить с этими мужчинами».
Когда мы остались одни, Майло отдал ей карточку, которую держал у глазка.
Рената сказала: «Убийство. Ты говоришь мне, что ее убили».
Майло сказал: «Да, мэм».
«Для протокола», — сказала она, — «ее зовут Кэрол, а не Корделия…» Взгляните на карточку. «…Лейтенант Стерджис. Она выросла как Кэрри. Я родила ее, и это прозвище я решила ей дать, и я до сих пор считаю, что это потрясающее прозвище, и не было причин его менять. Она никогда не делала этого законно, в любом случае. Она Кэрри».
«Спасибо, что рассказали нам, мэм».
Руки Ренаты Блэндинг преобразились в птичьи когти. Режим атаки, но атаковать не на что. Она положила их на колени, странно согнув пальцы.
«А теперь вы мне говорите, что ее убили».
«К сожалению, мэм».
"Где это произошло?"
«У нее дома».
«Где это?»
Майло моргнул. «Дом, который она снимала в Вествуде».
«Дом», — сказала она. «Ну, это улучшение. Какая часть Вествуда?»
«К востоку от кампуса».
«Хорошая часть Вествуда», — сказала Рената Блэндинг. «Это супер-апгрейд. Последнее, что я слышала, она снимала довольно потрепанную двухкомнатную квартиру в Гранада-Хиллз. Вторую спальню использовала для своих маленьких фильмов».
Голубые глаза расширились. «Они как-то причастны к этому? Ее фильмы? Она выставляет себя напоказ, пытается стать знаменитой?»
«Мы пока мало что знаем».