«Я не собираюсь — ладно, я отступлю, вы меня едва знаете, почему вы должны мне доверять? Но вы увидите, мне можно доверять. И в какой-то момент, когда у вас будет хорошая информация, я заслуживаю , чтобы меня информировали».
«Ты будешь», — сказал Майло. «Просто терпи».
«О, Господи, я продержался так долго, полагаю, я смогу выдержать. Мы говорим о ком-то из кинобизнеса? Не о знаменитом, как актер, может быть, за кулисами?»
«Почему вы так думаете?»
«Она приехала в Голливуд. И на той фотографии, которую я вам дал, она выглядит довольно театрально, вы не находите? Стоит в каком-то лесу и разодета, как на вечеринку?»
Я сказал: «Ни один из них не похож на любителя активного отдыха. Твой отец в костюме».
«В этом ты прав. Я не думаю, что у него была пара кроссовок».
Я взглянул на Майло.
Все эти годы мы были настроены на восприятие и восприятие.
Он сказал: «Это довольно интересно. Мы изучили его смерть, и он
—”
«Пошла в поход и упала со скалы», — сказала она. «Я тоже думала рассказать тебе, но не видела, чтобы это имело значение. Но да, это странно».
«Этот парк», — сказал он. «Вы знали, что он часто там бывал?»
«Никогда. Но к тому времени я уже был вне дома, насколько я знал, он пытался прийти в форму — упражнения для пожилых людей или что-то в этом роде. Насколько я знаю, он был заинтересован в новой женщине, и вот почему. Хотя я в этом сомневаюсь. Папа просто не был таким. Или мне так хотелось думать».
Я спросил: «Например?»
«Поверхностная, для вида. В отличие от нее. Может быть».
Вспышка тепла в серых глазах. «Она уходит от нас и уходит жить к богатому парню в Голливуд? Это жалко, не так ли? Клише».
Ее губы шевелились. Одно пробормотанное слово. Если бы я не услышал его недавно, я бы, возможно, не расшифровал.
Шлюха.
ГЛАВА
21
Когда Элли проводила нас до двери, появился Мелвин Будро.
Прежде чем Элли успела туда добраться, он уже был перед ней, расколов дуб на шесть дюймов и выглянув наружу. Удовлетворенный, он открылся полностью и расположился в центре внутреннего двора.
Элли выглядела пораженной, когда ее прервали.
Будро сказал: «Это часть работы, мэм».
«Мэм, еще раз. Вас этому в полицейской школе учат?»
Майло сказал: «Мы гордимся тем, что мы джентльмены».
«Ага», — сказала Элли Баркер. «Думаю, я могла бы к этому привыкнуть».
—
Когда мы отъезжали, я сказал: «Ловкий трюк».
«Что было?»
«Ты ничего ей не сказал, но оставил ее удовлетворенной».
«Нельзя было допустить, чтобы она столкнулась с Вэл и все испортила».
«Двойной бонус, она дала вам новую информацию».
«Стэнли ненавидел Дороти».
«А Стэнли мог выйти из себя, если на него сильно надавить».
Он доехал до бульвара Лос-Фелис и подождал, чтобы сделать запрещенный поворот налево.
«Пурпуреет. Думаю, я уделяю Баркеру немного больше внимания. То, о чем мы говорили раньше: он находит ее и подстерегает».
«В блестящем новом Caddy», — сказал я. «Может быть, это было символично: ты бросил меня ради кого-то побогаче, посмотри, как тебе это помогло».
«Особняк, машина, да, я вижу, что это привнесет что-то серьезное в пурпурный цвет».
Пятисекундный разрыв в движении. Он свернул на бульвар. «Проблема в том, что я не вижу никакой дороги к Стэну. Для Тони — или других детей Де Барреса, если на то пошло — я могу, по крайней мере, поискать кого-то, кто знал не очень веселых жен Малхолланда».
«Может быть, есть кто-то, кто помнит Стэна и Дороти как пару».
«Тридцать шесть лет назад и в пятистах милях отсюда? Придумаешь что-нибудь — дай мне знать. А я тем временем посмотрю, что смогу нарыть о Хелен и Арлетт».
Я сказал: «Вот возможная стрела к Арлетт. В статье о ее несчастном случае упоминается владелец конюшни».
«Помнишь ее имя?»
"Неа."
«Я тоже», — он протянул мне свой блокнот.
Пока он направлялся на юг, я просмотрел две страницы его каракулей, прежде чем нашел то, что он написал.
Конюшни Агуа Фриа. Пасадена. Уинифред Гейнс.
Я поискал. «Нет текущих объявлений о бизнесе. Подождите... ничего в сети о ней лично».
Он подъехал к обочине на Western сразу за Франклином. «Ты веди, а я поиграюсь с базами данных».
В течение многих лет он нарушал протокол, выполняя полицейские поручения в Севилье, но ни разу не отказывался от руля служебного автомобиля.
Я спросил: «Ты вне сети, так что это законно?»
«Не могу себе представить, — сказал он. — Сиденье можно передвинуть».
—
В ведомостях налога на имущество указано, что Уинифред Гейнс передала округу односемейный дом на авеню Лос-Роблес в Сан-Марино. DMV
Проверка выявила, что по указанному адресу проживает восьмидесятивосьмилетний мужчина с действующими водительскими правами и пятнадцатилетним автомобилем Mercedes 500.
Я сказал: «Недалеко от конюшен в Пасадене».
Он прокрутил карту. «Недалеко от Хантингтон-Гарденс, плюс хорошая машина. Может быть, еще одна с дворецким».
Обратный вызов активировал стационарный телефон Уинифред Гейнс.
Я сказал: «Одно из преимуществ общения со зрелыми людьми».
«Всегда смотришь на светлую сторону, да?» Прозвучало пять гудков, прежде чем сильный женский голос сказал: «Алло?»
«Мисс Гейнс?»
«Кто это?»
«Лейтенант Стерджис из полицейского управления Лос-Анджелеса».