Сограждане, мы просим вас присоединиться к нам в нашей попытке улучшить жизнь всех индейцев.
Мы находимся на острове Алькатрас, чтобы поведать всему миру о своем праве использовать нашу землю для блага нашего народа.
В декларации от 20 ноября 1969 года мы заявили правительству, что мы здесь для того, чтобы «добиться разумного использования Земли Великого Духа».
Мы, коренные жители Америки, от имени всех американских индейцев заявляем, что вступаем во владение землей, называемой островом Алькатрас, по праву первооткрывателей.
Мы желаем поступать справедливо и благородно по отношению к белым обитателям этой земли и потому предлагаем заключить такой договор:
Мы покупаем названный остров Алькатрас за двадцать четыре доллара (24) и выплатим эту сумму стеклянными бусами и красной тканью, исходя из имевшего место 300 лет назад прецедента, когда белые купили за такую цену аналогичный остров. Мы знаем, что цена 24 доллара за эти 16 акров — больше, чем заплатили за остров Манхэттен, но нам известно, что за прошедшие годы цены сильно возросли. Наша цена 1 доллар 24 цента за акр — это больше чем 47 центов за акр, сколько получают сейчас за свои земли индейцы Калифорнии.
Жителям этого острова (белым) мы сдадим для пользования часть земли… в пожизненную аренду — до тех пор, пока встает солнце и реки текут в море. В дальнейшем мы будем наставлять обитателей острова на правильный путь. Мы предложим им принять нашу религию, нашу систему образования, наш образ жизни, чтобы они достигли нашего уровня цивилизованности и таким образом вышли вместе со своими белыми братьями из своего несчастного дикарского состояния. Мы предлагаем этот договор с добрыми намерениями, желая в своих сделках со всеми белыми людьми поступать справедливо и благородно.
Мы считаем, что этот остров, называемый Алькатрас, вполне подходит для индейской резервации. Мы хотим сказать, что это место похоже на большинство индейских резерваций, поскольку:
1. Оно не имеет современных удобств и транспортных средств.
2. На острове нет свежей проточной воды.
3. Санитарные условия не отвечают необходимым требованиям.
4. Никто не имеет права добывать на нем нефть и полезные ископаемые.
5. На нем нет промышленных предприятий и безработица очень велика.
6. На нем нет медицинских учреждений.
7. Земля камениста и бесплодна, дичь здесь не водится.
8. Здесь нет учебно-воспитательных учреждений.
9. Населению тут всегда не хватало земли.
10. С населением острова всегда обходились, как с заключенными, и оно полностью зависело от других.
Будет весьма правильно и символично, если корабли со всего света, проходя через Золотые Ворота, прежде всего будут видеть землю индейцев, и это напомнит им подлинную историю страны. Маленький остров станет символом необозримых земель, которыми некогда владели свободные и благородные индейцы.
Как же собираемся мы использовать эту землю?
Сан-францисский индейский центр сгорел, и теперь в городе белых у индейцев нет места, где бы они могли собираться. Поэтому мы хотим создать на этом острове несколько индейских учреждений:
1. Центр по обучению коренных американцев, где наших людей станут обучать нужным профессиям и тому, что необходимо для улучшения жизни и морального состояния всех индейцев. При этом центре будут работать передвижные университеты, управляемые индейцами, которые начнут ездить в резервации и изучать, в чем они нуждаются.
2. Религиозный Центр американских индейцев, где будут устраиваться наши древние религиозные и священные знахарские церемонии. Здесь будут представлены различные отрасли нашей культуры, и нашу молодежь станут обучать музыке, танцам и методам врачевания.
3. Индейский экологический центр станет обучать молодых людей и поддерживать их научные исследования и практические шаги по восстановлению чистоты и первозданного состояния земель и вод. Мы будем очищать воздух и воды прибрежной зоны. Мы постараемся восстановить в этой зоне жизнь рыб и животных и возродить жизнь моря, которому угрожают действия белых людей. Мы построим нужные людям опреснители морской воды.
4. Будет создана большая индейская профессиональная школа, чтобы научить наших людей добывать себе пропитание, повысить уровень их жизни и покончить с голодом и безработицей, губительными для нашего народа. В эту школу войдет, кроме того, центр индейского искусства и ремесел, а также индейский ресторан, в котором посетителям будут предлагать национальные блюда, и это возродит традиции индейской кухни. Этот центр продемонстрирует широкой публике индейские блюда, чтобы все узнали, как красив и возвышен традиционный индейский образ жизни.
Некоторые из современных зданий мы займем под Музей американских индейцев, в котором будут выставлены наши национальные продукты питания и многое другое, что индейцы дали человечеству. В другой части музея будет представлено то, что принесли индейцам белые взамен отнятых у них земель и жизней: болезни, алкоголь, бедность и другие «достижения» культуры (их будут символизировать консервные банки, колючая проволока, резиновые шины, пластмассовые контейнеры и тому подобное). Часть музея составит подземелье, где держали тех индейцев, которые бросали вызов власти белых; это также будет символизировать жизнь индейцев, загнанных в резервации. Музей расскажет о великих и трагических событиях истории индейцев, в том числе покажет нарушенные договора, документы о «тропе слез» и резне в Вундед-Ни и материалы о победе индейцев над Длинноволосым Кастером и его армией.
Поэтому исходя из вышеизложенного мы требуем от имени всех индейцев вернуть этот остров нашему индейскому народу. Мы считаем, что наше требование справедливо и обоснованно, что эта земля должна по праву принадлежать нам до тех пор, пока бегут реки и светит солнце.
Скала в наших руках!