| There has been no evidence of their existence for over half a century, and most scholars agree the Illuminati have been defunct for many years." | За последние полвека не появлялось никаких свидетельств их существования, и большинство исследователей сходятся во мнении, что орден давным-давно почил в бозе. |
| The words hit silence. | Воцарилось тягостное молчание. |
| Kohler stared through the fog with a look somewhere between stupefaction and anger. | Колер, словно в оцепенении, отрешенно смотрел прямо перед собой в белесый туман. |
| "How the hell can you tell me this group is extinct when their name is seared into this man!" | - Какого черта вы мне рассказываете, что братство исчезло когда их эмблема выжжена на груди лежащего перед вами человека! - вдруг очнувшись, вспылил он. |
| Langdon had been asking himself that question all morning. | Лэнгдон и сам ломал голову над этой загадкой все утро. |
| The appearance of the Illuminati ambigram was astonishing. | Появление амбиграммы сообщества "Иллюминати" было фактом поразительным и необъяснимым. |
| Symbologists worldwide would be dazzled. | Исследователи символов по всему миру будут ошеломлены и озадачены. |
| And yet, the academic in Langdon understood that the brand's reemergence proved absolutely nothing about the Illuminati. | И все же ученый в Лэнгдоне был твердо уверен, что это событие никоим образом не может служить доказательством возрождения братства. |
| "Symbols," Langdon said, "in no way confirm the presence of their original creators." | - Символы не есть подтверждение жизнедеятельности их первоначальных авторов, -с непреклонной уверенностью произнес он. |
| "What is that supposed to mean?" | - Что вы хотите этим сказать? |
| "It means that when organized philosophies like the Illuminati go out of existence, their symbols remain... available for adoption by other groups. | - Только то, что, когда высокоорганизованные идеологические системы, такие как братство "Иллюминати", прекращают существование, их символы... продолжают использовать другие группировки. |
| It's called transference. It's very common in symbology. | Такое встречается сплошь и рядом. |
| The Nazis took the swastika from the Hindus, the Christians adopted the cruciform from the Egyptians, the-" | Нацисты заимствовали свастику у индусов, крест христианам достался от египтян... |
| "This morning," Kohler challenged, "when I typed the word | - Когда сегодня утром я ввел в компьютер слово |
| 'Illuminati' into the computer, it returned thousands of current references. | "Иллюминати", - бесцеремонно оборвал тираду ученого Колер, - он выдал мне тысячи ссылок, относящихся к нашему времени. |
| Apparently a lot of people think this group is still active." | Совершенно очевидно, что множество людей считают братство активно действующим и по сей день. |
| "Conspiracy buffs," Langdon replied. | - Пропагандистский вздор! - резко возразил Лэнгдон. |
