Водитель парковал фургон у обочины, выключал двигатель, а сам перемещался в кузов машины, где стояла мороженица. Родители протягивали водителю деньги, а дети тянулись вверх на носочках и получали из окна кузова вафельные рожки с мороженым, посыпанные кондитерской стружкой или политые шоколадным кремом.
– Mister Softee! – кричали дети. – Мистер Софти! (Так назывался этот фургон.)
Ну и самое главное выражение: trick or treat.
В последний день октября в Америке отмечают Хэллоуин. В этот день дома и витрины магазинов украшают паутиной, тыквами и привидениями. Дети наряжаются в маскарадные костюмы, ходят от дома к дому, кричат «trick or treat» и выпрашивают сладости. Мне такой праздник был по душе!
Сложно подобрать точный перевод выражения «trick or treat» на русский язык, но вот вам несколько вариантов: угости или пожалеешь, сласти или страсти, сладость или гадость. А я придумала свой собственный перевод: шоколадка или жизнь.
Cамое главное на Хэллоуин – выбрать костюм. От этого зависит успех мероприятия.
Мама предложила мне надеть костюм принцессы, доставшийся нам от дочки тети Лены и дяди Бори и до сих пор валявшийся в коробке, которую мы еще не успели разобрать.
Я удивилась.
– Мам, а как же феминизм?
Моя мама к принцессам относится скептически. Она говорит, что в сказках принцессы только и делают, что сидят и ждут, когда к ним прискачет принц на белом коне и решит их проблемы. Разбудит поцелуем, наденет хрустальную туфельку, спасет от злой колдуньи. А на дворе все-таки уже двадцать первый век! Женщины и девочки сами могут взять судьбу в свои руки, преодолеть все препятствия, овладеть интересными профессиями и стать лидерами!
И что же? Получается, что сказки про принцесс мама не любит, но ради того, чтобы не покупать новый костюм, она готова пойти против своих принципов? И против моих?
Ну уж нет! Я не согласна! Разве кроме изнеженных принцесс в мире мало женщин, которым хотелось бы подражать?
Сначала я решила нарядиться в Валентину Терешкову, первую в мире женщину-космонавта. Но в интернете мы смогли найти только костюмы астронавтов, то есть американских космонавтов. А одеть Терешкову в американский скафандр было бы исторически неверно.
Потом я вспомнила про Марию Склодовскую-Кюри, выдающуюся ученую, первую женщину, удостоенную Нобелевской премии. Я примерила мамино черное платье, то, в котором она обычно ходит с папой в ресторан или кино. Оно было мне до пола, как раз так одевались женщины в начале двадцатого века. Но для полного сходства с Кюри не хватало пробирки или колбы, а их у нас не было.
А как насчет балерины Большого театра? Ведь русский балет известен на весь мир. Но Бабушка сказала, что на улице осень и в балетной пачке я простужусь.
В результате, пока мы думали и спорили, до Хэллоуина остался один день.
От безысходности мы все-таки решили примерить костюм принцессы. И какой же он оказался красивый! Это было темно-синее бархатное платье с белыми кружевными манжетами, расшитое золотыми бусинами, с пышной нижней юбкой и длинным шлейфом. Ну прямо настоящая принцесса!
– Мам, если честно, мне нравится это платье, – призналась я.
– Ну тогда надень его.
– Но как же профессиональные достижения, лидерство и все такое?
– Даже и не знаю…
– Может, кто-то из мира политики? – предложил папа. – Какая-нибудь женщина-президент, премьер-министр или королева, в конце концов?
– Точно! – воскликнула мама. – Королева! Королева – настоящий лидер! Она руководит целой страной! И главное, у тебя уже есть костюм. Ты будешь не принцессой, а королевой!
– Тогда нужно купить корону, – сказала я.
– Действительно, какая же королева без короны! – ответила мама.
– Ура-а-а-а-а!
А знаете ли вы, что такое Бродвей? Бродвей – это одна из самых знаменитых улиц Нью-Йорка. Это широкий проспект, который тянется через весь город. Здесь находятся театры, музеи, рестораны, Колумбийский университет, где учатся мама с папой.
Но с сегодняшнего дня Бродвей навсегда останется в истории еще и как место, где произошли драматические события. Такие драматические, что не удивлюсь, если о них будут теперь упоминать путеводители по Нью-Йорку.
Начнем с того, как мы вообще оказались на Бродвее. Обычно на Хэллоуин дети ходят от одного частного дома к другому, но в нашем районе Манхэттена люди жили в основном в многоэтажках, поэтому за сладостями мы пошли на Бродвей – в магазины, рестораны и кафе.
Мы – это королева в парадном синем платье и ее мама.