Заговорил я о простом, привычном и домашнем.Меня проверить всякий мог. В ошибках каждыйзрительМог уличить. Но я не врал, не фанфаронил вздорно,Не надувался как индюк, не надувал сограждан,Кичливых Кикнов выводя, Мемнонов-пустозвонов.Теперь его учеников с моими вы сравните.Его – отпетый Меганет и рукосуй Формисий,Удар-ярыго-дракуны, трескун-ревун-редеди.Мои же – умник Клитофонт и Ферамен глумливый.
Дионис
Да, Ферамен – премудрый ум и мастер на все руки,Пускай товарищи в беде, пусть поскользнетсяближний, —Сухим он выйдет из воды, за грош алтын получит.
Еврипид
Умело их я обучил,Пример для жизни показал,В поэзию науку ввелИ здравый разум. РассуждатьТеперь способны все про все,И в государстве, и в домах,Хозяйничать на новый ладСпособен всяк, и всяк кричит:«Уж я задам, уж я вас!..»
Дионис
Да, Зевс свидетель мне. ТеперьАфинянин, в свой дом войдя,На домочадцев и на слугКричит: подать сюда горшок!Кто голову у пескаряОтгрыз? На рынке прошлый годКувшин купил я, он погиб.Позавчерашний где чеснок?Оливку кто тут надкусил?А домочадцы-дурачки,Как фатюки, как малюки,Сидят, разинув глотки.
Второе полухорие
(Эсхилу)
Антода Это видит твой взор, блестящий Ахилл,Что же ты на это скажешь?Но держи себя в поводьях,Чтобы грохочущий гневНе умчал тебя за вехи.Издевался враг ужасно.Ты же, милый, воздержись,Не плати за ругань бранью.Паруса свернувши, в мореОсторожно выплывай!Бег ускорив понемногу,Зорко бодрствуй,Чтоб устойчиво и ровноЛегкий ветер вел корабль!
Хор пляшет.
Дионис
Ты ж, среди эллинов первый, кто важных речейвзгромоздил величавые башни,Кто трагедию вырядил в блеск золотой, дай излитьсяключу красноречья!
Эсхил
Антэ- Эта встреча ярит меня. Злоба горит,пиррема распаляется сердце от гнева.Неужели с ним спорить я должен? Но все ж,чтоб меня не считал побежденным,Отвечай мне: за что почитать мы должныи венчать похвалою поэтов?
Еврипид
За правдивые речи, за добрый совет и за то, что разумнейи лучшеОни делают граждан родимой земли.
Эсхил
Если ж ты поступал по-иному,Если честных, разумных, почтенных людей негодяяминизкими делал,Так чего ты тогда заслужил, говори!
Дионис
Лютой казни! Не спрашивай дальше!
Эсхил
Погляди, поразмысли, какими тебе передал я когда-тосограждан.Молодцами двужильными были они, недоимок за нимине знали,Шалыганами не были, дрязг не плели, как сейчас,не водились с ворами.Нет, отвагой дышали они, и копьем, и шумящим султаномна шлемах,Как огонь, были поножи, панцирь, как блеск,бычье мужество в пламенном сердце.
