ANTOLOGIO полностью

plufermigas lua atenco e facas de ol remparo avan lua oreli. La frakas-

bruiso kreskas, proximeskas, e yen ke ol sonegas sur la solio, yen ke ol

transiras la solio. La filozofo turnas su, il vidas, il rikonocas la spektro quan

163

on deskriptabis ad ilu. Ica fantomo stacis, senmova, e, per signifo di lua

fingro, lu semblis advokar il. Athenodoros, per gesto, demandas a lu vartar

instanto, ed il inklinas su itere sur ilua tabeleti ed ilua puncilo. La spektro

dum ke lu skribis, sonigadis sua kateni sur lua kapo. Il riturnas su e vidas

lu iterar la sama signo kam antee.

Lore, sen pluse tardesar, il prenas la lumilo e sequas la fantomo. Lu

marchis per lenta pazi, quale lu esus plugravigita per lua kateni. Arivinta

en la korto di ca domo, lu desaparas subite, lasante lua kompanulo ibe

stacanta. Ita laste dicita, qua restas sola, facas amaso de herbi e de

folii por markizar la loko ube la spektro desaparis. Ye la sequanta dio il

iras adche la judiciala oficisti, il demandas a li exkavigar ica loko. On

deskovras ibe osti intermixita ed plektita en kateni : la kadavro, qua esas

polvigita per la tempo e per la tero, lasabis oli nuda e konsumita per la

kateni. Onu amasigas oli ed on enterigas oli publike. Quik kande ica

manisepultesabis segun la ritui, la domo liberigesis de oli.

Tradukita de la Latina da Ferdinand Nathan en la libro «Contes et récits

traduits des écrivains de l'Antiquité» (Rakonti e raporti tradukita de la

skriptisti dil Antiqua Epoko) editerio Nathan, 1939.

Noti:

1. Plinius juniora: Libri-autoro e politikala viro Romana vivinta dum la

unesma e duesma yarcenti di nia ero.

2. Mani: Anmi dil mortinti en la Romana religio. Ita vorto uzesis nur plurale.

(Ek Kuriero Internaciona n° 1/2010)

__________________________________________________________

LA VERA HISTORIO DIL PROCESO KONTRE GALILEO

Segun la Franca historiisto Bernard Plouvier qua redaktis libro titulizita

L'Affaire Galilée (La Afero pri Galileo), to quon onu raportas a ni

tradicionale pri la proceso kontre ica famoza Italiana ciencozo esas tre

desproxima a la realeso. Sube esas interviuvo dil autoro dil aludita libro.

Questionanto : Pro quo interesesar koncerne l'Afero pri Galileo qua esas

ja tante konocata ?

164

B.P. : Pro ke to quon onu docas a ni pri ca temo esas komplete falsigita !

Galileo ne esis ciencala geniozo, nek mem granda inventero. Lu ne subisis

karceropuniso, nek tormento, ma lua vanitato (grandega) vexesis e lua

perjuro kondamnesis.

Q. : Quala esas la stando dil astronomiala savaji kande Galileo eniras la

ceneyo ? Semblas ke Kopernikus ja carelate bone laborabis...

B.P. : Ibe anke esas fraudo. Kopernikus deskovris nulo, ma il modernigis

la prizento di anciena hipotezo, sen pruvar ulo cetere. Ita hipotezo esas la

heliocentrismo di Aristarkhos : la suno esas en la centro dil universo,

cirkum quo jiras la planeti, ed inter oli esas la Tero ; ad ico adjuntesas

l'ideo, docata un yarcento antee, di rotaco dil Tero dum un dio. Kande

Galileo aparas en la medio dil astronomio, la heliocentrismo aceptesas dal

katolika Eklezio, ma nulu dicas nek skribas lo, motive di tri absurdaji

kontenata en la Olda Testamento, qui igas la geocentrismo e la fixeso dil

Tero religiala dogmati. L'Eklezio vartas ciencala pruvo nerefutebla por

modifikar l'interpreto dil koncernata biblala texto e subversar la koncepti

dil simpla homi, qui same fervoras por lia prejudiki en la XVIIma yarcento

quale anke ti di nia epoko.

Q. : Kad esas justa ke Galileo kondamnesis pro ke lu supozeble uzurpetis

la prerogativi dil klerikaro, qua nura havis la yuro furnisar definitiva

respondi pri la questioni relatanta la funcionado dil universo ?

B.P. : Lo esas kelke plu komplexa. Kom bona observero, Galileo esas

precipue geniozo pri habila procedi e pri habila savigo. Il revendikas

efektigir multanombra deskovri, inkluzite olti qui esas la laboruro da altra

homi e lu propozas ridinda expliki pri la fenomeni quin lu observas (ed il