Мне памятен любимый Небом край.Жемчужною он раковиной в МореВозник давно, и волны в долгом хореЕму поют: «Живи. Не умирай».Живи. Светись. Цвети. Люби. Играй.Ты верным сердцем с Солнцем в договоре.Тебя хранит, весь в боевом уборе,Влюбленный в Корень Солнца самурай.Весь остров как узор живого храма.Взнесенный ирис, как светильник, нем.Как слово песни – чаша хризантем.Окно в простор. В нем золотая рама.Поля. Сады. Холмы. И надо всемНапев тончайших линий, Фуджи-Яма.[508]<p>В Камакуре</p>1Объяло Море берег Камакуры.Осенний час огонь свой золотойДожег. И над землей и над водойВпал отсвет в оттень серой волчьей шкуры.Прорезал тучу Новый Месяц, хмурыйВ зеленоватой дымке и седой,Он саблей самурая был витой.Во мгле один замедлил я, понурый.Тогда на Образ устремив свой взор,Поняв, что жизнь и смерть – мне все едино,Я принял мысль от Будды-Исполина.Войдешь в покой, измерив – весь простор.В нас сердце голубино и орлино.Равнина слита с высшей гранью гор.2У мира с сердцем вечный разговор.Лишь ум раскрой, в него втекает Вечность.Улыбки детской кроткая беспечность,Страстей слепых содружество и спор.Мгновенья белый ткут душе уборС исподом красным. Сома Вышних – млечность.Но пьяность в ней. Здесь плещет быстротечность.Меж полюсами – тайный договор.Смири себя. От царственного тронаЛегко уйти, удел свой развенчать,Чтоб звездную в душе найти печать.От Моря – гул взрастающего звона.Оно умеет сердце укачать.Весь мир – тебя приемлющее лоно.[509]<p>Приложение 2</p><p>К. Бальмонт. Японские Песни<a l:href="#n_510" type="note">[510]</a></p>1. Осикоти-но Мицунэ[511], IX вВесенней ночьюЦветущей сливыСокрыт расцвет.Не видно краски,Но слышен дух.2. Неизвестный поэтОсенней ночьюВсе люди стихли,Лишь плачут нежноНа арфе пальцыВ дрожаньи струн.3. Киёхара-но Фукаябу, IX вВсего лишь полночь,А ночь уж тает.В каких же тучкахЗаночевала,Ты где, Луна?4. Мибу-но Тадаминэ, X вВ бледнеющем светеЛуны предрассветнойЯ брошен был ею,И в раннее утроМне грустно с тех пор.5. Фудзивара-но Кинто, ХI вВодная пенаЗдесь исчезает,Там восстает.Так в этом миреБродим и мы.6. Минамото-но Тамэёси, XI вБудь я Луною,Что там заходитЗа горный гребень,Я б не вернулсяВ печальный мир.7. Сайгё-хоси, XII вАх, умереть быМне под цветами,Когда веснойВсем полным кругомГорит Луна.8. Рёгон-хоси, X вПустынно-грустно.Иду из дома,Смотрю кругом,Везде все тот жеОсенний свет.9. Иккю, XV вНовогодние сосны,Вы столбы верстовыеНа пути в Запредельность.Потому в вас нам радость,Потому в вас печаль.10. Ота Докан, XV вПо крику чаек,То здесь, то дальше,На бреге МоряО ходе МоряЯ слышу весть.11. Мотоори Норинага, XVIII вВ вечернем свете,Еще прозрачном,На горном снегеПерелетевшихВорон следы.12. Ёсано Тэккан, XX в
