Когда, тоскуя,Проводишь ночиОдна до света,Тогда лишь – знаешь,Как ночь длинна.Ума-но НайсиКогда студеныйО ветвь бамбукаСтучится град.Я мыслю – скучноМне спать одной.Кудзё садайдзинРека покрыласьНалетом тонким,Сцепленьем льда.И ветер листьяСухие мчит.Готоку тайдзи садайдзинСмотрю туда я,Где куковалаСейчас кукушка, —Там только месяцПередрассветный.Тайра-но КанэмориСтараюсь скрыть яЛюбовь, но краскаВ моем лице.И все – что со мною? —Все говорят.Фудзивара-но СанэкатаПошел дохнуть яРасцветом сливы.Вдруг полил дождь.Что ж, я промокнуОт капель цвета.Мибу-но ТадаминэОн грустен в осень,Мой горный домик.Я просыпаюсьОт звуков плача.Грустит олень.Мандзэй-хосиС чем бы сравнить мне,С чем нашу жизнь?С белой волноюУтром в туманеВозле ладьи.Саки-но ДайсодзёГорная вишня,В горькое сердцеТы загляни.Цвет твой лишь знаетГоре мое.Хоин СадатамэВблизи прибрежныхРыбацких хижинВ клочках туман.Осенний ветерБереговой.Сайгё-хосиВозле дорогиЧистая влага,Ива склонилась.Я отдохну здесь,Только немного.Фудзивара-но ЁримунэЦветок, ты грешник:Ты отразишьсяВ воде бесстрастной,Внизу ручья, —Она алеет.СикоБелое облачко?Нет, это лилияКлонит свой цвет.<p>2. Из книги «Зовы древности» (Берлин, 1923)</p>Какиномото-но ХитомароНочь бесконечнаДля одиноких.Она длинней,Чем хвост фазана,Когда летит он.Абэ-но НакамароВзгляни на огромностьЛуны отдаленнойВ просторе небес.Не та же ли это,Что в детстве, Луна?Содзё ХэндзёЦветы в тумане,Не видно краски,Седой расцвет.О горный ветер,Домчи их дух.КунайкёВ плетеной двериПросвет. В нем Солнце.Весна. Закат.И тучки сталиУ края гор.Икэниси ГэнсуйСобака воет.Дом опустелый.Трепещет плющ.БасёЛетние травы,След в вас я вижуВоинских снов.КикакуПолнолунье.На цыновкахТень сосны.КёрайЯ верхом проезжаю.Конь мой щиплет траву.Я любуюсь Луной.РёканСпят цветы в сновиденьяхМотылька расспросил бы:Мотылек безглагольный.БусонИ нежные ногиВесеннюю влагуМутят в переходе.БусонПо листьям опавшимШаги зашуршали.Ждала. Он подходит.БусонУходя с колокольни,О, какой он прохладный,Этот звук колокольный.БусонХолодно. Слышу,Как по тарелкеМыши шуршат.Такува РанкоДеревушка пустынная,Дымом вся опоясана.Приближаются сумерки.Иноуэ СироРосу услышишь.Вот пахнет чаем.Кто тихий в тихом?НеизвестныйСколько листьев опавших!Столько листьев зеленыхЯ не видел в лесу весной.НеизвестныйНа мертвой веткеЧернеет ворон.Осенний вечер.<p>3. Из очерка «Огненные лепестки» (1923)</p>Бунъя-но ЯсухидэВ дыханьи горномНа всех деревьяхЗаржавел лист.Зовется БурейДыханье гор.Оно-но КоматиВся краска цветка,Потускнев, побледнела,Пока я глядела,Как лист мой проходитМеж ликов земных.Ки-но ЦураюкиСердцу ль человека,После мглы разлуки,Вспомнить человека?Но цветы все те же,Дышат так, как прежде.Минамото-но Сигэюки
