Нагрузил его всем, что имел я,Нагрузил его всем, что имел серебра я,Нагрузил его всем, что имел я злата,Нагрузил его всем, что имел живой я твари,Поднял на корабль всю семью и род мой,Скот степи, зверей степи, всех мастеров я поднял.〈…〉Сумрак утром, перед ночью полил погибельныйливень.Я взглянул на лицо погоды —Страшно глядеть на погоду было.Я зашел на корабль, засмолил его двери.За смоление судна корабельщикуПузур-АмурриЧертог я отдал и его богатства.Едва занялось сиянье утра,С основанья небес встала черная туча.Адду гремит в ее середине,Шуллат и Ханиш идут перед нею.Идут гонцы горой и равниной,Эрагаль вырывает жерди плотины;Идет Нинурта, гать прорывает;Зажгли маяки Анунпаки,Их сияньем они тревожат землю.Из-за Адду цепенеет небо,Что было светлым, во тьму обратилось,[Вся земля], как [горшок], раскололась.Первый день бушует южный ветер,Быстро налетел, затоплял горы.Словно войною настигая [землю].Не видит один другого,И с небес не видать людей.Боги потопа устрашились,Поднялись, удалились на небо Ану,Прижались, как псы, растянулись снаружи.Иштар кричит, как в муках родов,Госпожа богов, чей прекрасен голос:«Пусть бы тот день обратился в глину,Раз в совете богов я решила злое,Как в совете богов решила я злое,На гибель людей моих я войну объявила?Для того ли рожаю я сама человеков,Чтобы, как рыбий народ, наполняли море!»〈…〉Ходит ветер шесть дней, семь ночей,Потопом буря покрывает землю.При наступлении дня седьмогоБуря с потопом войну прекратили,Те, что сражались, подобно войску.Успокоилось море, утих ураган, – потоппрекратился.Я открыл отдушину – тишь настала,И все человечество стало глиной!Плоской, как крыша, сделалась равнина.Я пал на колени, сел и плачу,По лицу моему побежали слезы.Стал высматривать берег в открытом море —Я взглянул на море во все пределы —В двенадцати поприщах поднялся остров.У горы Ницир корабль остановился,Гора Ницир корабль удержала, не дает качаться.При наступлении дня седьмогоВынес голубя и отпустил я:Отправившись, голубь назад вернулся:Места не нашел, прилетел обратно.Вынес ласточку и отпустил я:Отправившись, ласточка назад вернулась:Места не нашла, прилетела обратно.Вынес ворона и отпустил я:Ворон же, отправившись, спад воды увидел,Не вернулся: каркает, ест и гадит.〈…〉Поднялся Энлиль, взошел на корабль,Взял меня за руку, вывел наружу.На колени поставил жену мою рядом.К нашим лбам прикоснулся, встал между нами,благословлял нас:«Доселе Утнапишти был человеком,Отныне же Утнапишти нам, богам, подобен.Пусть живет Утнапишти у устья рек, в отдаленье!»
