От уверенных прикосновений рук, прижимающих её к нему, ощущения мягкой ткани рубашки под пальцами по телу Маши дружным строем промаршировали мурашки. Она запрокинула голову, ловя глубокий взгляд. И, повинуясь властным движениям, медленно стала кружиться по комнате.
— Why don’t you like to dance? (27) — тихо спросила она, глядя на бьющуюся жилку на мужской шее. Голова стремительно пустела от близости Ли и аромата его туалетной воды, смешавшегося с еле уловимыми запахами пота и алкоголя.
— Generally I like, (28) — его улыбка заставила её крепче сжать мужскую ладонь.
— What’s this song about? (29) — спросил он немного погодя.
— I’ll always be with you even if I’m not around, (30) — медленно ответила девушка. Ей так хотелось снова уткнуться в его грудь!..
— I’ll always be with you even if I’m not around, — раздалось сверху эхо его голоса. И это не было похоже на вопрос.
— I’ll always be with you even if I’m not around. — Маша отчаянно боролась с комом в горле.
Когда мелодия закончилась, Маша ожидала, что мистер Пейс сразу отойдёт от неё. Но вот началась следующая песня, слава Богу, тоже медленная, и девушка изумлённо поняла: тот и не собирался прерывать танец!
Его руки так и держали её, тела плотно соприкасались друг с другом. Лично она-то против этого ничего не имела, но вот… Он же себя не заставляет, верно?
— You don’t force yourself now, right? (31) — проговорила девушка, изучая верхнюю пуговку его рубашки.
— No.
Она вновь замолчала, не зная, что сказать.
— And what a song about what?
Маша улыбнулась.
— What easy it’s to find a new love. And what easy it’s to reject it. (32)
— And what easy is it to refuse? (33)
— Only if the old stronger. (34)
— H-m-m…
— And there’s one love, of a lifetime, (35) — еле слышно сказала девушка.
Мистер Пейс промолчал, но Маше и так уже было ужасно неловко.
— Look at me, (36) — услышала она спустя долгую-долгую паузу и послушно подняла голову.
В розоватом свете заката его лицо было настолько прекрасным, что Маша подумала, что сейчас прямо так и умрёт от счастья в его руках. И это было бы самым лучшим для неё.
Между тем Ли раздумчиво смотрел на девичье лицо, переполненное восхищением и любовью к нему и оттого более привлекательное, чем лица многих образцовых красавиц. С каждой минутой рядом с ней он всё больше вдохновлялся её чистыми чувствами, ощущал, как они потихоньку заползают в сердце и будоражат его, вызывая вместе с тем чувства далеко не столь чистые. Знакомое и редко посещающее его чувство, что, при всей его разумности, он почему-то терял контроль над ситуацией, здорово пугало.
Это было не только сексуальное влечение, но больше, чем вежливый интерес. Он не был влюблён в неё, но что-то в ней притягивало его…
Единственное, что он сейчас точно понимал, так это…
— Can I?..
— Угу.
— Won’t you?!.
Маша помотала головой, боясь отвести от него свой взгляд.
Пару секунд расширенными от изумления глазами американец смотрел на девушку, а затем остановился и наклонился ещё ниже, накрывая её губы своими, чувствуя, как она всем телом тянется ему навстречу.
Комментарий к Глава 11
1 - Можно мне проводить Вас завтра?
2 - Да. А ты не зайдёшь?
3 - Вам не нужно отдохнуть?
4 - Нужно, и я очень надеюсь сделать это вместе с тобой.
5 - Зверски.
6 - Картошку с куском мяса. И подливкой. И пивка.
7 - Ты совсем не пьёшь?
8 - Почему? “В завязке”?
9 - Не вижу смысла.
10 - В твоей семье кто-то пьёт?
11 - Всё путём. Зато мы истребим тут недельный запас чая.
12 - Твой папа не волнуется, что его дочь наедине со мной так поздно?
13 - Это вряд ли. Он не интересовался мной с рождения.
14 - О. Но ведь есть кто-то, кто любит тебя?
15 - Бабушка и дедушка. Они лучшие.
16 - А у них самая лучшая внучка в мире.
17 - Блин!
18 - Они взболтали её. Давайте, помогу.
19 - Эй-эй… Погоди… Спасибо, но… можно, я сам?
20 - Простите. Синдром учителя…
21 - Да, пожалуй. Лицезрею с детства во всей красе. Но я уже большой мальчик, Маша.
22 - Вижу.
23 - Большой мальчик хочет кушать. А девушка его не кормит.
24 - Как это-не кормит? А это кто принёс? А вот кто покормит девушку.
25 - Что ты желаешь теперь?
26 - Я желаю танцевать с Вами. В виде исключения.
27 - Почему Вам не нравится танцевать?
28 - Вообще-то нравится.
29 - О чём эта песня?
30 - Я всегда буду с тобой,даже если меня не будет рядом.
31 - Вы же не заставляете себя, правда?
32 - Как легко найти новую любовь. И как легко от неё отказаться.
33 - И как же это сделать?
34 - Только если старая любовь сильнее.
35 - А ещё бывает единственная любовь.
36 - Взгляни на меня.
========== Глава 12 ==========
Спустя какое-то время сильный шум в ушах начал исчезать, Маша вновь обрела разум и распахнула глаза. Актёр прекратил поцелуй и теперь ласково глядел на неё.
— I died and got to heaven? (1)
— Nah.
— Right?
— Yep.
— Oh my God.
— Thank’s.
С каждым новым ответом мужчина улыбался всё шире.
— I liked being your girlfriend. (2)
— Me too. (3)
Маша прислонилась щекой к его груди, чувствуя, как его руки обнимают её.
— Why is your heart beating so fast? (4)
— Because I’m with my girlfriend. (5)
Маша подняла голову, но мужская ладонь прижала её обратно.
