— Well, I got it, — с неожиданным озорством усмехнулся актёр, забавляясь недоумённым лицом напротив. — I hope you didn’t mistake me for my coworker, Danny de Vito? (13)
Какие-то пару секунд девушка молча сосредоточенно смотрела на него, пытаясь понять смысл длинной фразы, а затем звонкий девичий смех прорезал гул проспекта.
Запыхавшийся невысокий спутник мистера Пейса, догнавший пару, в изумлении посмотрел на разулыбавшуюся незнакомку, слегка ткнувшую кулачком в предплечье его весёлого подопечного. У неё была на редкость красивая улыбка.
— Ну вот мы и пришли, — Маша остановилась и указала рукой на высокое здание из зеркального стекла и бетона на другой стороне дороги. — Вот переход. Здесь я, видимо, должна оставить вас…
Она нерешительно посмотрела на актёра. Подумав, вытащила смартфон, запустила переводчик и набрала несколько строк. Получив ответ программы, отдала девайс мистеру Пейсу. Тот послушно уставился на дисплей.
— Thank you. I understand that I will not see you again, but I hope always to see you on the screen. I have always admired you. The memory of our meeting will remain with me forever. (14)
Пока американец читал, Маша терпеливо ждала и не сводила с него глаз, натянуто улыбаясь и чувствуя, как в сердце уже заползает холод одиночества.
Мужчина тоже что-то торопливо набрал в приложении и вернул телефон. Его спутник с интересом поглядывал на обоих.
— Если я ещё когда-нибудь приеду в Россию, мы сможем встретиться? — прочитала Маша и подняла удивлённые глаза на актёра.
— Of course, this will be happy for me, (15) — ответила она с улыбкой, полной сожаления, подавая ему телефон.
— Оставь свои контакты, — настрочил он и вполне дружелюбно глянул на девушку. — Напиши мне в Twitter. Обещаю ответную помощь в Нью-Йорке.
— OK, good luck in everything, Mr. Pace, goodbye, прощайте, (16) — поспешно проговорила Маша обоим, чувствуя, как голос почему-то изменяет ей, быстро повернулась и пошла по залитой водой улице. Капюшон её дождевика опять сполз вниз, открывая ещё не просохшие волосы, но ей было не до этого.
— Well, let’s go? (17) — подал голос спутник актёра, отвлекая его от созерцания удаляющейся Маши.
Ли перевёл на него задумчивый взгляд и кивнул.
— Okay, Mark. Sorry, I need to do something… (18)
Сунув зонтик изумлённому спутнику, он устремился широкими шагами по улице, догоняя почти пропавшую из виду девушку.
Комментарий к Глава 2
Здесь и далее примечания переводчика:
1 - Да? Вы уверены?
2 - Как скажете.
3 - Спасибо.
4 - Не за что.
5 - Вы не промокнете?
6 - У меня есть это, Вам нельзя болеть…
7 - Спасибо.
8 - Пожалуйста.
9 - Вам ещё чем-то помочь?
10 - Скажи, как тебя зовут?
11 - Ты помогаешь, а мы до сих пор не знакомы. Как Вас зовут, мисс?
12 - Да. Не представляйтесь. Я знаю, кто Вы.
13 - Я так и понял. Надеюсь, ты не приняла меня ошибочно за моего коллегу, Дэнни де Вито?
14 - Спасибо Вам. Понимаю, что больше не увижусь с Вами, но надеюсь всегда видеть Вас на экране. Я всегда восхищалась Вами. Память о нашей встрече останется со мной навсегда.
15 - Конечно, буду счастлива.
16 - Хорошо, удачи во всём, мистер Пейс, прощайте.
17 - Ну что, пойдём?
18 - Да, Марк. Извини, мне нужно кое-что сделать…
========== Глава 3 ==========
Маша буквально неслась по проспекту, не разбирая дороги. Она должна была просто уйти как можно дальше, чтобы никто не видел её слёз. То, что они вот-вот появятся, сомневаться не приходилось: слишком много впечатлений разом навалилось на неё с этой встречей.
Маша прекрасно понимала, что ей выпал один шанс на миллион, и что он точно был последним. Ни в коей мере она не стала бы дольше обременять такого занятого человека, как мистер Пейс, своей скромной особой. И уж точно никогда бы не посетила Штаты!..
Также она понимала, что актёр забудет её уже через пару минут, и не питала иллюзий. То, что эта встреча показала ей окончательную и бесповоротную, нет, не просто увлеченность, а влюбленность в красивого американца, не придавало оптимизма.
Влюблённость, весьма похожая на безумие. Она никого никогда так не любила — рядом с ним было невозможно дышать, слова застревали у неё в горле. И никого не было вокруг, когда она смотрела на него, — никого в целом мире.
Плевать ей было на его причуды, странные роли, разговоры о гомосексуализме: будь он даже совсем не актёром, а монахом, маньяком-убийцей или огнедышащим драконом, она бы всё равно полюбила его.
В голове настойчиво маячил образ актёра: доброе лицо с родинкой под правым глазом, мягкий голос, запах мокрой кожи его куртки, торопливая манера говорить, лёгкая походка — кто там писал, что он неуклюжий?!
Стоило бы, конечно, отругать себя, что не сделала с ним ни одной фотографии, но Маша готова была убить себя за мысли об этом. Радовалась, что при нём не потеряла контроль над собой, и одновременно злилась, что не смогла даже попросить о прощальных объятиях или рукопожатии… У них же там принято целоваться при встрече. Ох, какая же она дура! Или дура, что этого желает?!.
