Вконец измученная душевными метаниями, она зашла за угол дома, прислонилась к мокрой стене и прикрыла глаза. Слёзы наконец проложили свой путь по холодным щекам и заструились вниз…
— Masha? Are you okay? (1) — донёсся откуда-то сверху его голос.
Маша всхлипнула, шмыгнув носом. Боже, это уже клиника!..
Но чьи-то пальцы, довольно сильно обхватившие её плечи, заставили тут же испуганно распахнуть глаза.
Герой её грёз стоял перед ней, слегка наклонившись к её лицу, и обеспокоенно вглядывался в него. Большие выразительные глаза, полные слёз и ставшие при виде него просто огромными, напомнили ему что-то из японской анимации.
— Are you crying? Are you feeling bad?
— Что? — поморщившись, переспросила Маша, пытаясь понять смысл ускользающих слов.
Ли достал телефон.
— Ты плачешь? Тебе плохо?
Девушка удивлённо взглянула на актёра. Поспешно замотала головой, быстро набирая ответ, и звонко чихнула.
— No. Why did you follow me? Do you need something else? (2)
— По-моему, это тебе нужна помощь. Всё в порядке? — прочитала девушка ответ. Радостно улыбнулась и вновь помотала головой.
— Everything is fine. Once again I am convinced that you are the best of all people on the earth. Thank you. (3)
Актёр улыбнулся уголком рта, небрежно стряхнул надоедливые капли воды с волос, льющиеся по лицу и уже заползающие за шиворот. Окинул девушку напротив острым взглядом.
С вьющимися от влаги волосами, явно чем-то очень сильно расстроенная (так заплакать прямо на улице!), с безвольно опущенными плечами — она вдруг показалась ему в этот момент самым несчастным человеком на земле.
Да вдобавок ещё и простыла, пока шла под дождём. Встретил-то он её вполне довольную жизнью. Что же приключилось за какие-то десять минут, пока она была с ним?!
Ли вздохнул, сочувствующе глядя на девушку и неловко переступив с ноги на ногу. Наверное, он ничем не мог ей помочь, но уходить просто так тоже не хотелось.
Двинув бровями в задумчивости, он протянул телефон.
— Не хотела бы ты чаю?
Маша не знала, плакать ей или смеяться. Она только что поставила крест на своей мечте, и тут он приходит и ломает вдребезги её хрупкое равновесие. Дай ей сил, Господи, не повиснуть у него на шее, когда придёт пора по-настоящему проститься!..
— Yes, I want, (4) — всё же засмеялась она и, набирая остальной ответ, потерла нос, сдерживая очередной чих.
— I just dream about it! Forgive my impudence, (5) — поспешно допечатала Маша, видя, как разглаживается морщинка на высоком лбу актёра от её слов.
— Forgive you, (6) — бросил он, как-то царственно наклонив голову, и удовлетворённо улыбнулся от звонкого смеха девушки.
Ладно, пять минут в её обществе он точно должен выдержать. С Марком он бы не стал ужинать в любом случае.
Комментарий к Глава 3
1 - Маша? Ты в порядке?
2 - Нет. Почему Вы пошли за мной? Вам что-то ещё потребовалось?
3 - Все отлично. Еще раз убеждаюсь, что Вы - лучший из всех людей на земле. Спасибо.
4 - Да, хочу.
5 - Просто мечтаю об этом! Простите нахалку.
6 - Прощаю.
========== Глава 4 ==========
Сказать, что переводчик Марк Елисеев обалдел от всего происходящего сегодня, — ничего не сказать. Сначала его подопечный, прибывший на сутки на закрытую пресс-конференцию в столицу, еле ноги унёс от своего суперактивного фанклуба. Потом его вдруг понесло на периферию, на родину великого русского поэта. Ох уж эта его тяга к спонтанному туризму! А кому это всё организовывать?!
Набродившись и вдосталь насмотревшись на величие российских просторов, щедро орошаемых дождём, они купили пару сувениров и вернулись в соседний областной центр. И в первом же магазине, в который они зашли, их угораздило встретить эту девицу!
Спору нет, — рассуждал сам с собой Марк, стоя у светофора и безучастно глядя в сторону ушедшего актёра, — симпатичная. Эти её сиськи, глазищи… Да и отреагировала нормально, даром что сам Ли Пейс, Трандуил собственной персоной…
И вот теперь он стоит как дурак, с вещами и зонтом, а Его Величество изволил отбыть в неизвестном направлении в поисках той самой девицы… М-да. И чем она его так зацепила?! В Голливуде, а, тем более, в Москве — и не такие красотки!.. Кстати, здорово они с телефоном придумали.
Надо бы позвонить ему, а то скоро стемнеет, а нам завтра рано в Москву ехать…
Дальнейший ход мыслей Елисеева был прерван появлением высокого американца, рядом с которым бодро вышагивала бледная, но уже вполне радостная Маша.
— Добрый день… вечер ещё раз, — девушка вопросительно посмотрела на Марка, и, не увидев в его глазах враждебности, заметно повеселела.
Под пристальными взглядами она вновь чихнула и достала из сумки влажные салфетки, отвернувшись и вытирая нос.
— Добрым он будет, когда мы наконец-то попадём в сухое и тёплое место, — проворчал Марк.
Маша засмеялась, набирая на ходу краткое содержание их разговора и показывая внимающему ей актёру. Глядя, как они ловко переговариваются через приложение, Марк только головой покачал. Он был им явно не нужен.
Закончившийся надоевший дождь сделал дорогу до отеля более приятной. Без всяких проволочек мужчинам предоставили номера на разных этажах.
