Лори с нежностью смотрит на Джо. Его милую Джо. Его храбрую, смелую, сильную Джо.
Комментарий к Часть 3. Свадебный подарок (“Маленькие женщины”, Джо/Лори)
[1] Остин, Джейн. Чувство и чувствительность. Перевод Гуровой И.Г. (https://libbox.ru/books/chuvstvo-i-chuvstvitelnost) (прим. авт.).
========== Часть 4. “What if” (“Леди Бёрд”, Леди Бёрд/Кайл) ==========
Комментарий к Часть 4. “What if” (“Леди Бёрд”, Леди Бёрд/Кайл)
«What if» (букв. «Что, если») — песня группы «Coldplay». Трек можно послушать по ссылке: https://en.lyrsense.com/coldplay/what_if_c (прим. авт.).
Кристин смотрела на сцену, не отрывая взгляда от одного человека. Из всех парней, игравших в группе, она видела только Кайла. Это было странно, глупо, даже нелепо, но она снова влюбилась в него, как семнадцатилетняя школьница. Или она не переставала любить его с тех самых пор, как они расстались? Они не виделись пять лет. Все эти годы у Кристин не возникало ни малейшего желания позвонить Кайлу или встретиться с ним. Она редко вспоминала о бывшем парне, но все же иногда думала о нем. Их отношения длились всего несколько месяцев, это была не любовь, а лишь мимолетное увлечение. По крайней мере, так думала Кристин. Она мысленно сказала себе:
«Хватит западать на смазливых парней, которые играют в рок-группах. Пора взрослеть, Кристин. Тебе двадцать три, а ты ведешь себя как малолетка. Нужно оставить прошлое в прошлом. Это Леди Бёрд была влюблена в Кайла, Кристин в него не влюбится. Что бы ни случилось, мы будем друзьями. Да, просто друзьями».
Кайл подошел к микрофону и, откашлявшись, сказал:
— Эта песня посвящается человеку, с которым мы не виделись много лет. Оказалось, что он мне очень дорог. Я не думал, что испытываю к этому человеку какие-то чувства. Это стало для меня настоящим откровением. Эта песня для тебя, Кристин.
В баре раздались аплодисменты и восторженные возгласы. Встретившись взглядом с Кайлом, Кристин невольно улыбнулась.
Музыканты играли песню группы «Coldplay» «What If». Кристин знала эту песню почти наизусть. Но в этот вечер в ее душу запало несколько строк:
What if you should decide
That you don’t want me there by your side,
That you don’t want me there in your life.
Oooooooh, that’s right,
Let’s take a breath, jump over the side.
Oooooooh, that’s right,
How can you know it if you don’t even try?
Oooooooh, that’s right. [1]
Концерт закончился, и, протиснувшись сквозь толпу зрителей, Кристин вышла на улицу. В баре было душно. Ночной воздух дарил приятную прохладу.
Отдышавшись, девушка попыталась собраться с мыслями. Кайл только что признался, что все еще испытывает к ней какие-то чувства. Он не говорил об этом открыто, но слова песни, посвященной ей, имели такой подтекст.
«Что, если ты решишь, что ты не хочешь видеть меня рядом с собой, что ты не хочешь видеть меня в своей жизни? Это правильно, давай сделаем вдох, прыгнем за борт. Это правильно, откуда тебе знать, если ты даже никогда не пробовала? Это правильно».
Девушка подошла к служебному входу в бар. Несколько минут она стояла возле закрытой двери, зная, что вскоре здесь появится Кайл.
Когда парень вышел из бара, Кристин окликнула его:
— Кайл!
— Привет, Кристин, — произнес он почти равнодушно. — Как тебе наш концерт?
— Супер. Спасибо, что пригласил.
Девушка открыла рот, чтобы сказать что-то еще, но тут же передумала. Некоторое время оба молча смотрели друг другу в глаза.
— Тебе понравилась песня, которую мы сыграли для тебя?
— Да, песня классная. Я люблю ее.
— Рад, что тебе понравилось, — улыбнулся парень. Он что-то невнятно пробормотал, но тут же осекся и резко замолчал.
— Кайл, я больше так не могу! — взорвалась Кристин. — Почему мы с тобой ведем себя как идиоты? Ты не можешь признаться мне в своих чувствах. Я молчу о том, что ты до сих пор нравишься мне. Ты не безразличен мне. Кайл, ну скажи хоть что-нибудь, — прошептала девушка.
Парень пристально смотрел на нее.
— Что мне сказать? Ты нравишься мне. До сих пор. И ты это знаешь. Ты это чувствуешь. К чему все эти объяснения?
Кристин притянула парня к себе и поцеловала его в губы.
— Это было глупо, — сказал он, прервав поцелуй.
— Что? Почему? У тебя есть девушка? — спросила Кристин.
— Нет.
— Ты гей?
— Нет. С чего ты взяла?
— Да так… Просто, — закатила глаза Кристин. — Был у меня такой опыт. Но не будем об этом. Тогда что? — резко сказала девушка.
— Не знаю. Это сложно. Понимаешь, тогда, в школе, я влюбился в Леди Бёрд. В ту яркую, дерзкую, смелую бунтарку, которая бросала вызов всем принципам общественной морали. Но ты больше не Леди Бёрд. Ты Кристин МакФерсон. Ты другая девушка, ты изменилась. Я был влюблен в Леди Бёрд, но я не знаю, как вести себя с тобой сейчас. Ты нравишься мне, но я почти не знаю тебя, Кристин.
