– Моя знать, – важно подтвердила Ррагна. – Оттого использование. Вежливость. Дружба организмами, Эйн-сток. Человекотрадиция – ваша, не нвер, – она переместилась к дальнему краю кровати, великодушным жестом предлагая Эйну присесть рядом, будто это он был гостем в собственной каюте, а не наоборот.
Дожидаться официального капитанского допроса спасённой не имело смысла. Эйнсток привык отвечать за собственную жизнь исключительно сам, а в сложившейся ситуации полезным могло оказаться любое знание.
Кроме того, ему было любопытно.
– Всё верно, у человечества были подобные традиции. Около шести-восьми столетий назад. Я не очень хорошо знаю эту часть истории, – помедлив, Эйн присел на краешек койки.
– Шесть-восемь? – с удивлением протянула Ррагна, подаваясь вперёд. – Быть шутка, рыцарь-благородство?
– Нет, – в свою очередь удивился Эйн.
– О-о-о… знать, я мало ошибкопогрешность. Об первый-источник, – девушка пожала плечами.
– Твой корабль. Вы были контактёрами?
– До степени. Транспорт корабль. По доставке. Контакт.
Кажется, искусству владеть эмоциями пришелица обучена не была: слишком уж отчётливо удивление на её лице в мгновение ока сменилось напряжённым недоверием. Быть может, напоминание о безвременно почивших коллегах вогнало её в подобное состояние? Хотя, памятуя о её «прощальном жесте» разбившемуся кораблю, Эйнсток в этом здорово сомневался.
– Летели к Земле? Или к какой-то из крупных колоний? – уточнил он.
– Граница близко колонией. Нвер корабли не визит ваш сектор – мы единственно… наблюдение.
– Зачем? – на этот раз недоверие прозвучало уже в голосе самого Эйна. Слишком уж хорошо он знал, чем может быть чревата политика таких вот инопланетных «наблюдателей». Знал на собственной шкуре.
Ррагна недовольно дёрнула плечами:
– Премного культур разность, соглашение нет об вопрос надость торжественно-пафос первость контакт. Из-давно – иметь связные ваша важный планета. Пилить рога, не отличаться. Контакт – редко, а с той пора, как люди суметь космос-полёт, мы больше не держать связь с важный планета. Оттого иметь сведения об нравы человекотрадиция – устаревшесть. Нверы не любить перемен, – Ррагна неприязненно, почти брезгливо скривилась, будто бы из вентиляции внезапно повеяло несвежими помоями.
– Устаревшие сведения, – Эйн сдержанно кивнул. – Рыцари, поклоны. Но при этом – база языка. Universo, созданного лишь чуть больше века назад. Нелогично.
Он говорил совершенно спокойно, как будто не ловил собеседницу на лжи, не требовал объяснений, а просто указывал Ррагне на досадную неточность в её легенде, чтобы она не допускала таких ошибок в будущем.
Девушка досадливо прикусила губу, надолго замолчав и уткнувшись взглядом в собственные коленки.
–
– Самцо… О. Я понял. Корректно, – Эйн серьёзно кивнул, но удержать дёрнувшиеся в усмешке губы ему так и не удалось. – Нверы. Название расы, – добавил он. – Не располагаю информацией. Как называется ваша система?..
– Хаʼарриройд.
– Хм, – Эйн на мгновение задумался. – Видимо, самоназванию нет аналога в языковой базе переводчика. Где она находится? Хотя бы относительно Солнечной системы.
– Не шибко знать звёздокарты. Книги учить – пятый звезда скопление Великая Река. Больше-меньше десять и половина световые периоды от ваше Солнце.
– Река. Расстояние. Пятая. По яркости? – Эйнсток несколько раз сосредоточенно сморгнул. – Похоже, ты говоришь про звезду Ран рукава Ориона Млечного Пути.
– Ты держать все звёзды и системы в память? – недоверчиво протянула пришелица.
– Не все. Я могу ошибаться, – Эйн чуть досадливо дёрнул краешком рта.
– Ты множество знать, Эйнсток, – Ррагна плутовато прищурилась. – Быть учёный?
– Нет. Я пилот. Просто люблю читать. Много. Какой номер имеет ваша система по Каталогу Содружества?
– Не знать каталог. Что есть Содружества?..
– О. Мне следовало это предположить. Содружество – это единая галактическая система торгово-культурных отношений между разумными расами. Они делят между собой влияние на разведанное пространство космоса. Человечество вошло в неё чуть менее ста лет назад. У нверов никогда не было контакта с их представителями?
– Наш система прилёт нет. А единственно нверы очень-весьма избирательность об планы новый «дружба организмами», – Ррагна усмехнулась, но вышло у неё как-то невесело.
– Корректно. Колония, к которой направлялся корабль. Она далеко отсюда? – вновь вернул тему в нужное ему русло Эйн.
– От здесь каюта? Доподлинно, – не моргнув глазом отозвалась девушка, устраиваясь поудобней.
– От этого сектора, – уточнил Эйн.
В ответ пришелица лишь беспечно пожала плечами:
– Как ты память – я спать капсула. Не знать соображение, который сектор есть ныне здесь каюта.
– Жаль, – коротко отозвался пилот. – Это могло бы решить некоторые из наших проблем. По правде – даже бóльшую их часть.
