2. Даже не знаю, как тут лучше перевести. В оригинале используется опростореченное наименование типа "головы" – "искатель тепла" (heat-seeker). По-нашему это будет "инфракрасная головка самонаведения" (ИК ГСН). В общем, пусть пока "инфракрасником" побудет… (прим. перев.)
3. Конструкция шины с боковинами повышенной жесткости, не сплющивающимися даже при полной потере давления. Это позволяет удержать шину на диске, до определенной степени сохранить подвижность и управляемость машины, а также избежать разрушения самой шины и повреждения диска (прим. перев.)
4. Один из вариантов бронезащиты, представляющих собой керамико-композитные композиции, состоящие из лицевого керамического слоя, наложенного на композитную, либо металлическую подложку (прим. перев.)
УЯЗВИМОСТЬ ВЕРТОЛЕТОВ
"Они обычно кружили над наземными силами, низко, на высоте около 500 футов (150 м) – намного ниже высоты досягаемости РПГ… Это выглядело, словно они думали, что в них нельзя попасть".
ГЕНЕРАЛ ТОМАС МОНТГОМЕРИ
Столь же многое было сказано об использовании вертолетов в условиях разросшейся городской среды, такой как Могадишо, и, в частности, об использовании двух низколетящих "Блэкхоков" в качестве воздушных снайперских и наблюдательных платформ. Сегодня многие из ветеранов признают, что эта тактика, возможно, отражала излишнюю уверенность в своих силах. Многие также утверждают, что это указало на недооценку их противника, особенно после сбития 25 сентября вертолета QRF "Кураж 53". Джон Белман из группы CSAR вспоминал тот день: "Я помню, как думал, что "Блэкхоки" летели низко и медленно. Оглядываясь назад, вероятно, это была плохая идея. Те два из трех, что были сбиты, выполняли эту роль (снайпинг и наблюдение с воздуха)".
"Норм" Хутен также настороженно относился к этой тактике, комментируя:
Снизить скорость до такой, которая необходима парню, чтобы сделать одиночный выстрел из снайперской винтовки, действительно не лучшее применение "Блэкхока". Если мне предстоит стрелять из вертолета, я хотел бы использовать что-то действительно эффективное, например ракету или миниган, я не хочу снижать скорость и делать одиночный выстрел. Не лучшее применение для вертолета, я мог бы сделать то же самое, если бы меня высадили на крышу, а потом вернулись и забрали.
