Я направилась в свою комнату.
– Джулс! – позвала мама, поспешив к лестнице. Мэй притихла и скрылась на кухне.
Я успела преодолеть первые несколько ступенек, когда мама положила свою руку поверх моей на перила.
– Почему бы нам не сесть и не поговорить?
– А что тебе за дело? – ответила я. – Тебя не волнует ничего из того, что я делаю.
– Это неправда, – начала она.
– Ты больше не заботишься обо мне! Ты даже пропустила сегодня еще одну волейбольную игру!
– Прости, дорогая. Мэй нужно было пройти обследование в больнице.
– Конечно, – проворчала я. Я заметила, что она носит ожерелье со своей половинкой кулона-сердечка, который подарила мне, а моя половинка все еще была у Мэй.
Мама глубоко вздохнула.
– Может, мы сядем и поговорим?
– Нет, – вызывающе ответила я, хотя именно этого мне и хотелось – посидеть с мамой. Просто в тот момент я не могла себе в этом признаться. – Скажи мне здесь все, что хочешь сказать.
Она кивнула, а затем положила свою вторую руку поверх моей. Я напряглась.
– Джулс, я знаю, что ты расстроена из-за того, что наша поездка в Чикаго сорвалась. Я полностью понимаю это и сочувствую. Я постараюсь загладить свою вину. Обещаю. Может быть, мы сможем поехать в следующем году.
Я была рада, что она старается исправить ситуацию, но она упускала суть.
– Дело не в поездке, мама. Дело в ней! Она все портит! – Мне было все равно, слышит ли меня Мэй в соседнем помещении. – А теперь мне приходится из-за нее ходить к школьному психологу!
– Ну я не думаю, что это плохо…
– Ты не понимаешь! – закричала я.
Она ничего не замечала! Она была так увлечена Мэй, что не понимала, как та себя ведет. Мне было невыносимо разговаривать с ней.
Я вырвала свою руку из-под ее пальцев и бросилась вверх по лестнице.
Влетев в комнату Дани, я хлопнула дверью. Даниэль репетировала отрывок из мюзикла.
– Убирайся! – крикнула я.
Слишком удивленная, чтобы возражать, Дани повиновалась.
– Сюзанна?
Услышав свое имя, Сюзанна открыла глаза. Было еще темно, и она попыталась понять причину, по которой ее разбудили посреди ночи.
Возле двери под ковром скрипнула половица. Сюзанна пригляделась и увидела силуэт.
В дверном проеме стояла Мэй в белой ночной рубашке, которую Сюзанна купила для нее. Ее длинные темные локоны ниспадали на плечи, а лицо было бледным. Она напоминала привидение.
– Ты в порядке? – спросила Сюзанна, опасаясь, что это вторжение может означать что-то плохое. Мэй покачала головой.
– Прости, – тихо извинилась она, – я не хотела тебя будить.
– Все в порядке, – успокоила ее Сюзанна, приподнимаясь и садясь.
– Я просто не могла уснуть.
Сюзанна подвинулась, чтобы освободить место на кровати. Мэй подошла и села рядом с ней.
– Мне приснился кошмар, – призналась Мэй.
– Опять?
Мэй кивнула. Она подцепила ногтем торчащую из одеяла нитку.
– Мне просто… плохо, – призналась она.
– Из-за чего? – Сюзанна подтянула ноги, обхватив колени руками, от чего стала выглядеть почти девочкой.
– Джулс, – расстроенно ответила Мэй. – Я знаю, что она злится на меня.
– О, милая, – утешила ее Сюзанна. – Она приспосабливается к новой ситуации. Это нормально, когда на пути возникают некоторые трудности.
– Я не хотела причинять ей неприятности. Или тебе, или твоей семье. Я так благодарна вам за все, что вы для меня сделали.
Сюзанна покачала головой.
– Нет, Мэй, мне жаль, что Джулс так себя ведет по отношению к тебе. Ты получаешь много внимания, и она ревнует. Это естественная динамика между родными сестрами. Хотя ты не совсем сестра ей, – поправилась Сюзанна. – Но ты становишься частью нашей семьи.
Мэй посмотрела на Сюзанну и улыбнулась. Она была счастлива, что ее приняли в семью, которая была так добра к ней и не желала ей зла.
– Я очень горжусь тем, как хорошо ты справляешься, – похвалила ее Сюзанна. Мэй была удивлена.
– Правда?
– Ты влилась в общество, завела друзей в школе. У тебя даже есть парень. Я очень впечатлена. То, что ты делаешь, дается тебе нелегко.
– Держу пари, что тебе все это было проще простого.
– На самом деле, – начала Сюзанна, – нет.
Мэй выжидающе посмотрела на нее.
– Когда я начала учиться в Ремингемской старшей школе, – медленно продолжила женщина, – я перевелась во время первого года старшей школы.
– Тогда ты и познакомилась с Питером.
– Да. Но до того я жила в нескольких штатах отсюда. Моя семья – мама, брат и я – переехали. Так что я поступила в школу в середине года. Я никого не знала. Питер стал моим первым другом.
Сюзанна посмотрела на пустой приставной столик на той стороне кровати, где раньше спал Питер.
– Почему вы переехали? – спросила Мэй.
Сюзанна повернулась и посмотрела на Мэй в полумраке.
– Потому что так же, как и ты… я подвергалась жестокому обращению.
У меня была в самом разгаре работа над презентацией по обществознанию. Я не могла вспомнить ни одной вещи, связанной с СССР времен холодной войны, хотя это было темой нашей презентации. Мой мозг пребывал где-то в Сибири.
