Малин останавливается посреди площади.
Наклоняется вперед.
Упирается ладонями в колени, подавляя рвотный рефлекс, ощущает, как сердце гулко бьется изнутри о ребра.
Она задыхается от гнева, ощущает холодный весенний воздух, потом выпрямляется.
Открытые веранды ресторанов до половины заполнены людьми, которые пьют кофе и пиво, греясь на солнышке, – возможно, страх перед очередным взрывом начал отступать.
«Однако я не была бы так уверена, что опасность миновала, – думает Малин. – Проклятый адвокат… И эта женщина. Как ее звали? Нужно поговорить с ней еще».
Малин пытается выбросить из сознания фигуру отца со склоненной головой.
«Туве.
У твоей мамы есть младший брат.
У тебя есть дядя.
Хочешь, встретимся с ним? Давай поедем в самый темный лес и разыщем его?
А с дедушкой мы больше никогда не будем встречаться. Считай, что его нет.
Нет.
Я говорю “нет”!
Так дело не пойдет».
Она понимает, что должна отложить в сторону все, все на свете, и сосредоточиться на расследовании, чтобы не сойти с ума; только вот как, тысяча чертей, это теперь сделать?
«Они ждут моего возвращения в управление, но как я смогу пойти туда? “Гамлет” открыт, барная стойка в такое время пустует, я могла бы сидеть там и пить, уносясь все дальше и дальше от всего этого, сидеть и пить, долго-долго, и никогда не вернуться назад…
Мне срочно нужно что-то придумать.
Даниэль Хёгфельдт.
А что, если он сейчас дома? Отсюда до его квартиры всего три минуты ходьбы, и я могла бы пойти туда, я пойду туда, мне нужно забыться…»
И она идет через площадь, а люди, другие жители Линчёпинга, где-то вокруг нее. Как темные силуэты с горящими как звезды глазами, и ей кажется, что лучи из их глаз заставляют ее ноги подкашиваться, она идет неустойчиво – как никогда раньше.
«Мальчик. Вернее, мужчина – мой младший брат. В своей кровати. Инвалид, прикованный к постели, всеми забытый. Может ли он говорить? У него нет лица, сможет ли он выучить мое имя, сможет ли он понять, что я есть? Знает ли он обо мне?»
Малин бредет, спотыкаясь, по Дроттнинггатан, пытаясь найти опору.
Часы над «Макдоналдс» показывают четверть четвертого.
Она направляется к Линнегатан.
Даниэль живет в доме номер два, Малин вспоминает код домофона, набирает его – и дверь подъезда открывается.
Он живет на третьем этаже четырехэтажного дома – она задыхается, когда нажимает кнопку звонка, взбежав без остановки на третий этаж. По запаху моющего средства она понимает, что кто-то только что вымыл всю лестницу, словно готовясь к ее приходу.
Что-то доносится до нее из-за двери.
Голоса.
Голос Даниэля.
Она чувствует, как вся ее страсть, вся тоска по ясности собирается в паху, становится единственным стремлением – упасть в его объятия; и она снова звонит, хочет, чтобы он поскорее открыл, чтобы она могла втащить его в спальню. И тут она слышит звук снимаемой цепочки, и он открывает дверь.
Голый. В руке голубая рубашка, которой он прикрывается ниже пояса.
– Малин, – произносит он. – Что ты тут делаешь?
– Просто проходила мимо, – говорит она. – Давно не виделись.
В следующую секунду она слышит голос – женский голос, который кажется ей знакомым, она часто его слышит, и чувствуется, что человек только что занимался сексом; голос звучит радостно, раздраженно и самоуверенно:
– Даниэль, какого черта? Закрой дверь и иди сюда!
И тут она понимает, кому принадлежит этот голос.
Диктор радио. Моя подруга.
Хелена Анеман. Они трахаются? Как она может?.. Я убью ее.
Спокойствие, спокойствие…
Даниэль улыбается Малин, а она собирает всю слюну у себя во рту и плюет ему в лицо. Слюна попадает ему в глаз, вид у него удивленный и совершенно невинный, будто он и вправду ни в чем не виноват. Как будто эта гребаная сучка в его спальне ни в чем не виновата.
– Какого черта, Малин? Ты совсем сбрендила?
Она снова плюет, и он кричит ей в ответ:
– Тебе всегда было на меня наплевать. И прошло уже, черт подери, сто лет с тех пор, как ты приходила сюда и использовала меня как крепкую дубинку, так что пошла на хрен отсюда!
Хелена появляется за спиной Даниэля. Ее светлые волосы взъерошены. Она смотрит на Малин такими глазами, словно впервые в жизни видит живого человека.
– Пошла вон, Малин! – говорит Даниэль, и Хелена берет его за правую руку, но ничего не говорит.
Слова ударяют в лицо Малин, как мощный порыв ветра, она слетает вниз по лестнице, прочь отсюда, вон – на улицу.
