Глядя на ее перекошенное лицо, в это было не сложно поверить.
- Почему она это повторяет? – испуганно пролепетала зайчиха, дрожа, как осиновый лист.
“Повтори!” – перевелись ее слова.
- Не знаю, – прижимаясь к ней, тоже дрожал лис.
“Не знаю”, – в этот раз у коварного устройства вышло верно.
- Vi izdevaetes’?!
“Я над вами поиздеваюсь!” – а в этот раз нет.
- Она обезумела. Нужно выбираться, пока она не оторвала нам голову, – проскулил Девид, тоскливо глядя на выход.
“Царь ли ты дрожащая или упорство найдешь”
Девушка, нервно ходящая туда сюда по кухне, неожиданно споткнулась о свою ногу, прочтя это.
- Chego?!
“Сварить?!”
- У нас с Ником есть транквилизатор, – Джуди незаметно опустила под стол одну лапку и коснулась кобуры на поясе.
“Запрещается стрелять сигареты у этого прекрасного единорога”
- Chto vi nesete, blin?! – заподозрила неладное девушка.
“Несите хлеб!”
- Быстрее, она нас уже сожрать хочет! – запаниковал лис.
- Stop programma! Obratni perevod!
Голофон неохотно высветил весь записанный разговор, показав весь тот бред, что он сочинил. Теперь Кира могла видеть, как читались ее фразы, рожденные глюком программы. Ее брови поползли вверх уже после первых строчек.
В плечо воткнулась игла, впрыскивая в кровь свое содержимое. Некоторое время Кира недоуменно смотрела на зеленое оперение, выдернула из плеча инородный предмет и посмотрела помутневшим взглядом на пистолет, появившийся в лапках лиса.
“Vega, девушка легкого поведения! Собака, android со сбоями программы! Неконтролируемое насилие!” – в кои-то веки перевел тот почти правильно ее последние слова.
Вот и поговорили....
Комментарий к Переводчик Глава маленькая получилась, потому что у меня не так много времени. Простите, братцы
====== Налаживание контакта ======
- Неудобно получилось, – стыдливо опустила ушки Джуди.
Они прочли обратный перевод и увидели свои слова в их искаженном смысле. А слова Киры наоборот перешли в ее язык, чем несказанно ее удивили до того, как в нее выстрелили. Что она имела тогда в виду на самом деле останется тайной за семью печатями, но стало ясно одно – все, что перевелось, было неправдой.
- Возникло небольшое недопонимание, Морковка. Думаю, она поймет, – Ник нервно крутил в лапках пистолет.
- Вот с этого ты и начнешь объясняться, когда она очнется! – Волкас обошел спящую девушку и остановился возле ее головы. – Учти, Кира видела, что это ты стрелял! А с ее неисправным переводчиком извиниться будет ой как непросто!
- А чего это вы сразу на меня начали стрелки переводить, сержант? – чуть не задохнулся тот от возмущения. – Вы старше меня по званию и даже не удосужились остановить! Так что частично вина лежит и на вас!
- А то, что вы дурите старшему офицеру голову всякими страшилками про хуманов, тоже я виноват?! Да когда она кричать начала, то я после вашего бреда от страха даже свое имя позабыл! Ясно ведь, что она никакой не злой дух!
- Правда?! А эти карты? – лис стащил со стола атлас и ткнул его под нос волку. – Не смущают эти черточки вдоль берегов? Откуда она знает, что раньше был еще один материк вот тут, в углу? – указал он в область Австралии. – Даже я этого не знал!
- Хватит, Уайлд! – зарычал волк, лупя себя хвостом по бокам. – Я не поверю ни единому слову про хуманов, пока мне не предоставят четкие доказательства обратному. Пока что вы мне принесли лишь смутное описание непонятных “демонов”, выдуманных, искаженных веками и записанных автором “Мифов” со слов деревенщин в стиле дешевой бульварной прессы!
- Но ведь она действительно...
- И я дурак, что заразился вашей паникой! – обхватил тот голову лапами, не слушая возражения рыжего нагнетателя. – Разве не ясно, что Кира не убийца? Она похожа на каннибала и изверга, носящего на себе шкурки бедных зверюшек?! Что в ее поведении указывало на то, что она собиралась на нас наброситься? Ну... кроме жутковатого взгляда и повышенного тона... Надо было догадаться, что ее фразы ей не принадлежали.
Ник, не привыкший, что его перебивают, лишь сердито фыркал.
- Успокойтесь, ничего страшного ведь не случилось, – встала между ними зайчиха, когда обстановка начала накаляться. – Кира вполне адекватная. Она все поймет и простит.
- Простил бы я того, кто ни с того ни с сего вдруг стреляет в меня из пистолета? – Ник сделал вид, будто крепко задумался. – Нет, я так не думаю. По крайней мере, не сразу, а после второй сломанной кости!
- Ну... Кости она нам ломать, допустим, не будет, – понадеялся Девид, нерешительно перетаптываясь на месте. – Но и спасибо точно не скажет.
- Давайте ее перенесем. Нехорошо, что она тут на полу, – зайчиха подняла руку Киры, подавая пример остальным.
Парни вздохнули и поволокли тяжелое человеческое тело на диван в комнате. Больше всего нагрузки снова выпало Девиду, но ведь волк был намного крупнее и сильнее лиса с зайкой. Сделав последнее усилие, он смог затащить Киру на предмет мебели и сполз на пол.
- Если... мне придется тас... кать ее так каждый... день, то никакие... чудо-лекарства не спасут... меня от грыжи! – пытался отдышаться он, свесив длинный язык. – Сколько... она проспит?