– Дурень, – коротко ответствовала девушка. – Сам ты – ёкай. Я – Хоро, мудрая волчица из Йойтсу. Ёкай рядом с тобой сидит, – она выразительно посмотрела на Ларису.
Само понятие аниме в Японии в этот период ещё только формировалось. Хаяо Миядзаки едва ли не первым столкнулся с таким необычным явлением, как косплей (сокращение от costume playing – англ.), причём косплей высшего уровня качества, лютый и беспощадный, поставленный совместно аналитиками Первого и Двадцатого Главных управлений КГБ СССР, при поддержке киностудии «Леннаучфильм», в части реквизита и аниматроники (АИ).
В этот момент в голове у Хаяо как будто что-то щёлкнуло. Глядя на сидящую рядом огненно-рыжую девушку, он осознал, что все отдельные факты и несуразности, отмечавшиеся им во время общения с Ларисой и работы над фильмом, почти идеально укладываются в единую схему, если сделать всего одно, ключевое допущение.
Японцы – вообще необычная нация. Вроде бы и находятся на пике технического прогресса, а в головах у них такое творится... Да ещё японский фольклор, основанный на анимистической вере в духов и политеистическом характере синтоизма, который, пожалуй, будет побогаче даже кельтского... Впрочем, в начале 60-х прогресс в его современной форме в Японии ещё только начинался.
– Ёкай? – ошарашенно повторил Хаяо. – В России?
– Ну, так они из Японии ещё в августе 45-го сдёрнули, – как само собой разумеющееся, пояснила Хоро. – После Нагасаки.
– А что нам оставалось? Умирать от радиации? – буркнула Лариса.
Японец переводил взгляд совершенно круглых глаз с одной девушки на другую, пытаясь осмыслить эту невероятную информацию.
– Риса-сан, а почему у вас нет таких же ушей, как у Хоро?
– Потому что она – лиса, они хитрее, и умеют лучше маскироваться под человека, – ответила вместо Ларисы Хоро. – Хотя их иногда выдаёт хвост. А вот мы, волки, не так искусно превращаемся. Хотя... наверное, тоже зависит от тренировки. Но уж очень это неприятное занятие.
– Да, Хаяо-кун, – подтвердила Лариса. – Хоро – не ёкай, она – много выше рангом. Хоро – богиня урожая. Правда, ей очень не нравится, когда её называют богиней и выказывают знаки поклонения. Вот такая она у нас богиня, демократичная.
На картинках Хоро изображается с красными глазами, но по тексту книги глаза у неё янтарные, с красноватыми отсветами
– Ага, – ушастая «богиня» довольно ухмыльнулась. – Помню, в той деревне, где я долго жила, меня так и называли: «Хоро – пшеничный хвост». Да, хочешь посмотреть на мой Хвост?
Она произнесла это с таким выражением, словно делала ему величайшее одолжение и благодеяние.
– Х-хвост? – заикаясь, переспросил перепуганный Миядзаки.
– Да, у Хоро очень красивый хвост, и она им очень гордится, – спокойно пояснила Лариса.
Хоро встала, повернулась боком и приподняла сзади подол своей длинной чёрной юбки. Хаяо увидел, что под юбкой у неё надеты брюки, а сзади слегка виляет длинный, пушистый, рыжий хвост с небольшим белым участком на самом кончике.
– Ого! Он что, настоящий? – японец не мог поверить, что наяву видит девушку с волчьими ушками и хвостом.
– Дурень! Конечно, настоящий! – обиделась Хоро.
– Э-э-э... я ничего такого в виду не имел... замечательный хвост!
– Она его каждый день подолгу расчёсывает, – совершенно спокойно пояснила Лариса.
– Конечно, за мехом ухаживать надо! Но вообще, мешает он изрядно, – пожаловалась Хоро. – На общий пляж не пойдёшь, в аквапарк – тем более. Вот в аквапарке мне очень хочется побывать, никогда раньше не была в таком месте, – она придвинула к себе блюдо с яблоками, взяла самое спелое и хрустом откусила.
– Мне тоже, – проворчала Лариса.
– Да, в аквапарке весело, – согласился Миядзаки.
Он уже успел побывать там. Конечно, не горячие источники, как в Японии, но ему тоже понравилось.
– Если бы только в аквапарке! Я пришла в собес, льготы оформлять, показываю им партбилет, там чёрным по белому написано, что я – член РСДРП с 1900 года, а они не верят! – Хоро была не на шутку возмущена. – Тётка эта, в собесе, мне говорит: «Девушка, это, наверное, вашей бабушки партбилет?»
– Так, а что она должна была подумать, – пожала плечами Лариса. – Ты давно в зеркало смотрелась? Ты же выглядишь как студентка первого курса, в лучшем случае.
– Да знаю! А что поделать? И каждые новые штаны руками перешивать приходится, из-за хвоста… – Хоро взяла следующее яблоко.
– Да уж… И с половой жизнью сложно, – поддакнула Лариса.
– Это точно… Если про мою половую жизнь когда-нибудь снимут фильм, он будет называться «Наедине с вечностью», – проворчала Хоро.
(Сию гениальную фразу честно упёр здесь http://bash.im/quote/445797)
Миядзаки сидел, вытаращив глаза, и с изумлением слушал их жалобы на нелёгкую жизнь в обществе людей. Хоро хрустела яблоками, складывая огрызки на блюдечко.
– Кстати, у лисичек тоже есть своя богиня урожая, – заметила Хоро. – Только она, в основном, по рису, а я – по пшенице. Да ты её знаешь, она с Лариской вместе в Главкосмосе работает, в общем-то, вроде и не по специальности. Как её там сейчас зовут? Инна?
– Инна... – словно в трансе, повторил Хаяо. – Ин-на... Инари-но ками??!
