И тут-то я нежданно узнаю,Что уж не Толбот[199] охраняет вас,Что дядя к вам тюремщиком поставлен.Я промысла божественного перстПочуял в этой вести! Я услышалВ ней долгожданный зов судьбы, вверявшейМоей руке освобожденье ваше.Друзья воспряли духом! КардиналДает благословенье мне и учитПостылому искусству притворяться.Задуман план спасенья! Мы плывемДомой в Британию! И вот я здесьДесятый день, как знаете вы сами.
Пауза.
Потом я вас увидел, королева!Вас, не подобье ваше! Дивный кладХранится в этом замке! Не в тюрьму —В святилище пришел я, величавейДворца Елизаветы! Счастлив тот,Кто дышит с вами воздухом одним!И как же ей не прятать вас от мира?Вся молодежь английская воспряла б,Ничей бы меч не залежался в ножнах,Мятеж открытый вспыхнул бы в стране,Когда б свою узрели королеву Британцы!
Мария
Если б только на нееОни взирали вашими глазами!
Мортимер
О, будь они свидетелем, как я,Страданий ваших, кротости, уменьяНести позор с достоинством и честью!..Или в несчетных испытаньях выНе та же королева? Или в силахЛишить вас прелести острог суровый?Здесь нету ничего, что красит жизнь,Но жизнь и свет ваш облик излучает.Ни разу не входил я в эти двери,Чтобы мое истерзанное сердцеНе умилялось вашей красоте!..Но грозно надвигается развязка,Час от часу опасность возрастает!Не вправе я молчать, таить от васУжасное…
Мария
Так приговор ужеПроизнесен? Я все снесу — скажите!
Мортимер
Произнесен. Вы признаны виновнойРешеньем сорока двух судей. ВасПалата лордов, и палата общин,И город Лондон жаждут увидатьВо прахе. Медлит только королева,Но не из состраданья, а в расчетеКоварном, что ее принудят силой.
Мария
(храня спокойствие)
Сэр Мортимер, ни удивить меня,Ни испугать вы не могли. Я вестиТакой ждала. Своих я судей знаю.И знаю: после стольких унижений,Которым здесь подверглась я, свободыМне не видать. Их козни я постигла:Меня хотят навеки заключитьИ месть мою и гордые праваЗамуровать со мной в тюремном склепе.
Мортимер
Нет, королева, нет! На том ониНе успокоятся! Их самовластьеНе терпит полумер. Пока вы живы,Живет и страх в английской королеве.Не спрятать вас в тюремных погребах!Лишь ваша смерть престол ее упрочит.
Мария
Ужель мою венчанную главуОна на плаху положить посмеет?
Мортимер
Посмеет ли? Не сомневайтесь в том.
Мария
Посмеет бросить в грязь и растоптатьВеличье и свое, и всех монархов?Месть Франции ее не устрашает?
Мортимер
Нет, в брак вступая с герцогом Анжуйским,Она с ней вечный заключает мир.[200]
