На меня вдруг накатывает тошнота. Я сажусь на корточки. Пот катится по лицу и
капает на землю.
– Встань, – говорит Мэтт, поднимая меня. – Мы уходим отсюда. Пошли.
Он ведет меня по широкому кругу как циркового слона. После того как я восстановила
дыхание, растянулась и похлопала бегунам, прибежавшим после меня, наступает пора
9«Ге́нзель и Гре́тель» (нем.
сказка братьев Гримм. История о юных брате и сестре, которым угрожает ведьма-людоедка, живущая
глубоко в лесу, в доме, построенном из хлеба и сладостей. Эти дети, попав к ведьме, спасают свои жизни,
благодаря находчивости
10 Музыкальный Ряд - здесь находятся звукозаписывающие студии, издательства и офисы многочисленных
компаний, чей бизнес в той или иной степени касается музыки.
11 Офисное здание, принадлежащее AT&T –одной из крупнейших американских телекоммуникационных
компаний, крупнейшему медиа конгломерату. Является крупнейшим поставщиком как местной, так и
дальней телефонной связи в США, а также вторым крупнейшим провайдером беспроводных услуг в США
12 Стадион в Нэшвилле, вместимостью 68798 человек.
13 Команда по американскому футболу.
14Bicentennial CapitolMallStatePark – центральныйпаркНэшвилла.
Миранда Кеннелли
Дыши, Энни, дыши
идти домой. Сегодня мы бежали из одного места в другое, а не возвращались по тому же
маршруту, как мы делаем это у реки Литтл Дак, поэтому Мэтт сказал, что он и его
помощники подвезут нас.
– Кто подбросит меня до моей машины?
– Я подброшу, – говорит голос.
Опять этот тягучий, звонкий акцент. Я смотрю вверх, вытирая пот с лица своей
майкой, и вижу усердно ухмыляющегося Джереми. Он из воздуха появился?
– Нет, – говорит Мэтт, закатывая глаза, – Бриджит подвезет ее.
– Почему я не могу подбросить ее? – говорит Джереми. – Я хороший водитель. Я вожу
четыре года… шесть, если считать то время, когда я одалживал папин грузовик, будучи
старшеклассником.
– Ты имеешь в виду, когда ты угнал его грузовик, чтобы потискаться с Мэлоди
Андерсен во время того ужина в церкви?
– Я
– Ты
– Это просто семантика.15
Я перебиваю:
– Я рада, что у меня только один брат, а не два. Вы постоянно грызетесь.
– Это неправда, – отвечает Мэтт. – Мы не грыземся, когда спим.
– Но иногда бывает, – говорит Джереми.
Что за придурки.
– Да ладно, я отвезу тебя, – говорит Джереми, позвякивая ключами и жестом
показывая мне соглашаться. Мэтт не выглядит особо довольным, но мне восемнадцать. Я
принимаю собственные решения. Даже несмотря на то, что поехать с Джереми – это, в
общем-то, как попасть в горящее здание. Но мне нравится то, что я чувствую, когда он
заставляет меня смеяться.
Мне необходимо смеяться.
Я прощаюсь с Мэттом, следую за Джереми к его машине, и он открывает мне дверцу.
Мои колени дрожат, когда я залезаю в джип. Он закрывает дверцу, и мои руки трясутся,
когда я пристегиваюсь. В машине пахнет
вздыхаю, набрав полные легкие воздуха, когда он взбирается на водительское сиденье.
Я украдкой смотрю на него, пока он поворачивает ключ. Пушок золотистых волосков
покрывает его сильные и загорелые руки. А на его лице – светлая щетина. Он не бреется
по выходным? У Джереми загорелое лицо, а глаза красивого светло-голубого оттенка, но
я бы не назвала его классическим красавчиком. Была в нем какая-то шероховатость. И все
же он привлекательный. На его левом предплечье три черных круглых татуировки
размером с четвертак. На правой стороне подбородка шрам и точно такой же на правой
руке. И еще один рядом с глазом. Боже, я надеюсь, он не ввязывается в драки с ножами
или что-то вроде этого.
Я решаю спросить об этом.
– Джереми?
– Зови меня Джер. Только бабуля с дедулей зовут меня Джереми.
– Но мне больше нравится Джереми.
Он мимолетно улыбается:
– Тогда пусть будет Джереми.
– Как ты заработал шрам на подбородке?
Он начинает рассказывать мне, как он любит Приключенческие Гонки – те
сумасшедшие гонки, в которых нужно бежать полумарафон, перепрыгивать через
огромные ямы на протяжении всей дистанции, пробегать рядом с костровыми ямами, из
которых вырывается дым, как из вулкана. Объясняет, что заработал шрам на подбородке
в гонке в густых лесах Джорджии.
– Наткнулся на ветку.
– Какая была твоя любимая гонка? – спрашиваю я.
Остановившись на красном сигнале светофора, он закидывает подушечку жвачки в рот
и жует.
15В языкознании: значение, смысл (отдельного слова, оборота речи).
21
N.A.G. – Переводы книг
– Я должен был преодолеть полосу препятствий, включая скалолазание, тюбинг16 по
реке, затем спустился дюльфером17 с горы, а после этого должен был пробежать десять
километров. Я пришел четвертым.
– Четвертое место? – воскликнула я.
– Я все еще в бешенстве. Я бы победил, если бы не потерял контроль над своей
камерой, наскочив на риф в воде.
– Ты участвуешь во многих гонках?
