Дыши, Энни, дыши полностью

– Хотелось бы мне, чтобы мы смогли убедить Школьный Совет провести в этом году

выпускной в отеле, – говорит Ванесса. – Почему они вечно предполагают, что мы снимем

там номер, займемся сексом и будем выпивать?

– Это то, что ты бы сделала, – дразнит Саванна. – Сдается мне, в Школьном Совете

знают, о чем говорят.

– Ты снимала номер вчера вечером! – откликнулась Келси.

Щеки Саванны порозовели.

– А ты нет?

– Нет, потому что она до сих пор в завязке с парнями, забыла? – говорит Ванесса.

– Принести вам что-нибудь из напитков? – перебиваю я, не желая слушать об этой

завязке с парнями, что бы это не значило. – Хотите аперитив? Я угощаю. – Что угодно,

лишь бы избежать этого разговора.

– Ох, ты лучшая, – говорит Ванесса, и они заказывают диетическую колу и картошку

фри с сыром.

Миранда Кеннелли

Дыши, Энни, дыши

Я вылетаю в вестибюль, вношу заказ в компьютер и начинаю наполнять стаканы

льдом.

Когда я приношу их напитки и принимаю заказ на основное блюдо, они говорят об

окончании школы и о выпускном круизе тем же вечером.

– Мы собираемся за выпускными платьями сегодня в полдень, – говорит мне Ванесса.

– Тебе следует пойти с нами.

– Ванесса! – зашипела на нее Келси, но та отмахнулась от нее.

– Мне нужно работать, – сказала я тихо, не слишком-то волнуясь о выпуске, который

через месяц. Мама заливается счастливыми слезами каждый раз, когда заходит разговор

о нем, вроде того случая, когда я должна была заказать свою шапочку-конфедератку и

мантию,23 но для меня этот день такой же, как и любой другой.

– Во сколько ты заканчиваешь? – спрашивает Ванесса, проверяя время на своем

айфоне. – Мы можем подождать.

Я бросаю взгляд на Келси, которая все еще игнорирует меня.

– В три?

– Круто, – говорит Ванесса. – Значит мы вернемся и встретим тебя. А затем мы можем

поехать в Галлерию.24

Я бы хотела выпускное платье. По большей части я поэтому и согласилась ехать. Но

если быть честной, я не могу позволить себе вещь из Галлерии, и, возможно, все

закончится тем, что я надену то платье цвета «первинш», которое так любил Кайл. Но

мое сердце билось сильнее, когда я слышала, как девчонки хохочут, обсуждая то, как они

перед выпускным вечером ездили на лимузинах в автокафе Макдональдс. Могу

поспорить, это было весело. Шопинг тоже мог стать веселым и отвлекающим от

собственных мыслей.

Как и обещали, они забирают меня в три часа. Келси сидит на переднем сидении и

даже не оборачивается, чтобы поздороваться, когда я проскальзываю в машину. Меня это

устраивает. Девчонки начинают болтать о том, какие платья они хотят, о том, как они

ходили на роллердром25 покататься на роликах во время их фантастического выпускного

прошлым вечером, о том, как они взволнованы предстоящей церемонией вручения

дипломов, о колледже.

На днях по почте пришел учебный план университета Миддл Теннесси Стейт. Я

начинаю обучение в августе, но пакет еще даже не распаковывала. Этот колледж всего в

получасе езды от Франклина, что просто замечательно. То, что я буду так близко к маме и

брату, делает меня счастливой. Но в то же время предстоящая учеба заставляет меня

волноваться. Имею в виду, я не могу заставить себя выбрать между изучением

математики и политики. Просто такое чувство, будто колледж – это всего лишь

следующий шаг, который я должна сделать. Я поеду туда, чтобы заниматься, затем когда-

нибудь найду работу, чтобы иметь возможность содержать себя и выбраться из

трейлерного парка. Но в целом мое будущее казалось туманным. К чему мне все это без

него?

В Галлерии мы направляемся прямиком в Нордстром26 и выбираем кучу одежды для

примерки. Келси заносит в примерочную платья всевозможных расцветок.

В прошлом году Саванна обучалась на жокея, ихотя она могла съедать по восемь

порций картошки фри с сыром, она практически ничего не весила, имела небольшой

объем груди и была очень маленького роста. Все платья оказываются ей ниже колен.

– Иисус! Я выгляжу как старуха! – Она швыряет платье к двери примерочной. Ванесса

выглядит ослепительно во всех платьях, которые примеряет – вселенная одарила ее

генетикой супермодели. У нас с Келси одинаковое телосложение – среднее.

– Проклятье! – восклицает Саванна, и очередное платье летит к двери. Ванесса

взрывается от хохота. Неожиданно для себя я начинаю хихикать.

23 Традиционная одежда, надеваемая в честь выпуска из школы.

24 Торговый комплекс, состоящий из 5 универмагов, более чем 165 специализированных магазинов и

ресторанного двора на 500 мест.

25 Площадка со специальным покрытием для катания на роликовых коньках.

26 Сеть из 231 магазинов с огромным ассортиментом обуви, косметики, одежды – в том числе и

дизайнерской.

25

N.A.G. – Переводы книг

Снимаю свою рабочую рубашку поло и джинсы, которые пахнут луком. Сняв с вешалки