– В обычных гонках – постоянно, но в Приключенческой Гонке не участвовал
несколько месяцев, – говорит он, мягко растягивая слова.
– Почему?
– Я обещал своей матери, что не буду.
– Что? Почему? Если у тебя хорошо получалось…
– Она сказала, я зависим… Не знаю.
Джер в тишине поворачивает на Шестое Авеню, бросая на меня беглый взгляд.
Несколько кварталов он не произносит и слова. Он как будто помрачнел.
Я не могу просто сидеть.
– Так ты тренировал сегодня кого-нибудь?
– Да. Сегодня я бегал с парнем, который тренируется для триатлона «Ironman»,18
который состоится в Висконсине этой осенью. Мы пробежали только пятнадцать миль.
Сегодня был день отдыха.
Клянусь, эти генетически модифицированные братья сживут меня со свету.
Он барабанит по рулю.
– Думаю, после полудня займусь веревочным тренингом 19.
– Ты никогда не устаешь?
– Еще как. К вечеру я полностью выбиваюсь из сил, по утрам у родителей минут пять
уходит на то, чтобы разбудить меня. Будильник мне не помогает.
Я хихикаю, вообразив его родителей, трясущих его в попытках разбудить.
– Твои родители вынуждены будить тебя? Тебе сколько лет?
Он поворачивает налево, ухмыляясь:
– Двадцать. Тебе?
– Восемнадцать. Ты сегодня бегал в центре, там же, где и мы? Я не видела тебя.
– Нет. На Камнях Реки Гринвей20. Нам нужно было пространство, чтобы пробежать
большее расстояние.
– Но Мэтт попросил тебя приехать в центр?
– Нет. – Он окидывает меня взглядом. – Я приехал сюда, потому что… хотел
извиниться. У меня не было намерения поставить тебя в неловкую ситуацию на прошлой
неделе. С волдырем и пластырем. Я видел твой взгляд, когда ты уходила.
– Нет, нет. Все хорошо. – Я такая врушка.
– Я не верю тебе, – говорит он, самодовольно ухмыляясь. – Позже я осознал, что это
был странный поступок – оказать тебе первую помощь, когда ты даже не знала, кто я.
– Я подумала, это было мило с твоей стороны.
– Даа? – Расплывается он в широкой ухмылке. – Не могу дождаться, чтобы рассказать
брату, что не оскорбил тебя. Потому что он сказал, что именно это я и сделал.
– Ты и в правду не уживаешься с Мэттом?
Джер медлит с ответом.
– Он мой лучший друг. Я люблю его. Он дает мне возможность… ну, ты знаешь,
работать с ним и все такое.
16 Катание по воде на покрышках, надувных камерах и т.д.
17
18Ironman – соревнование по триатлону, организуемое
«Всемирная корпорация триатлона»). Состоит из трѐх этапов, проводимых в следующем порядке без
перерывов: заплыва на 2,4 мили (3,86 км), заезда на велосипеде на 112 миль (180,25 км) и марафона – забега
на 26,2 мили (42,195 км).
19 Веревочный курс – это активный тренинг, длительностью в один день, направленный на улучшение
навыков командного взаимодействия. В качестве снаряжения используется альпинистское снаряжение, что
и дало название программе.
20 Парковая зона, с более чем восемью милями парковых дорожек, шириной более десяти футов, для пеших
прогулок, бега трусцой, катания на роликовых коньках и велосипедах.
Миранда Кеннелли
Дыши, Энни, дыши
Я жду, что он все объяснит, но он опять молчит.
– Но вы, парни, и впрямь часто грызетесь, разве нет?
– Мы – братья; мы постоянно воюем. Но я слышал, что если ты ссоришься из-за
каждой мелочи, то, скорее всего, меньше раздражаешься в важных вопросах.
– Разве это по большому счету не относится к парочкам?
Он пожимает плечами.
– Думаю, так можно сказать про любые отношения, в том числе и дружеские.
Я грызу кожу вокруг ногтя на мизинце. Столько раз я говорила Кайлу, что не хочу
окунаться в семейную жизнь сразу после школы, что есть огромное количество вещей,
которые я хотела сделать, прежде чем выйти за него. Но мы никогда не ссорились до тех
пор, пока я не отвергла его предложение. Может, если бы мы больше спорили, то все бы
обернулось по-другому? Может, мы бы поняли, как решить наши проблемы, и Кайл не
решился бы на полный разрыв?
Пятиминутная поездка окончилась, я и глазом моргнуть не успела. Джер тормозит
возле моей древней ауди и ставит свой джип на ручник. Он выпрыгивает из машины,
бежит к пассажирской стороне и открывает мою дверцу. Ух ты, как по-джентельменски.
– Надеюсь, ты хорошо отдохнешь на выходных.
– Ты тоже.
Он дожидается, пока я не окажусь в безопасности своей машины и не начну выезжать
задним ходом с парковки, прежде чем махнуть мне рукой и взобраться в свой джип. Я
машу в ответ, включаю радио и опускаю окно, чтоб впустить немного свежего воздуха.
***
В нашей закусочной время завтрака.
По воскресеньям, до и после службы в церкви, всегда полно народу. В это время я
получаю самые большие чаевые, помимо субботних вечеров. И мне нужен каждый цент,
который я смогу заработать перед колледжем. Государственная финансовая помощь
покроет стоимость обучения и комнаты в общежитии, но мне еще нужны деньги на
