Дыши, Энни, дыши полностью

– А теперь, может мы закончить делать покупки? – спрашиваю я.

– Да, – хрипло говорит она, ее глаза все еще мокрые. – Но если ты действительно

думаешь о покупке этих ужасных сандалий, я свяжу тебя.

И тогда я начинаю хихикать, а вскоре мы хохочем как сумасшедшие, и когда мама

находит пару сандалий с оранжевыми перьями, я почти уверена, что наше ржание

слышно на весь магазин. Пролистав до конца презентации, мама прикрывает рот, когда

вновь взрывается хохотом.

– Эти правила совместного проживания такие интересные. Не готовить рыбу в

микроволновке?

– Ты не захочешь это знать.

49 Программа Майкрософт.

69

N.A.G. – Переводы книг

– Уборка каждый четверг? И парни не могут оставаться на ночь чаще, чем дважды в

неделю?

Дерьмо. Я забыла, что это там. Поверить не могу, что только что вручила эту глупую

вещь маме. Мое лицо загорается от смущения.

– Это правило больше для Ванессы, чем для всех остальных, потому что она в

серьезных отношениях с Рори Уитфилдом. Не беспокойся, парни не будут ночевать у

меня.

Она бросает на меня знающий взгляд:

– Что насчет того, что ты собираешься заняться чем-нибудь с парнем в воскресенье

утром?

– У Стефани большой рот.

Мама снова смеется:

– Она моя лучшая подруга. Не говори ей того, о чем не хочешь, чтобы знала я. Так кто

он? И почему мы с твоим братом не слышали о нем?

– Ты спрашивала Ника? – восклицаю я.

– И он был бесполезен. Не знал ничегошеньки. Колись.

– Брат моего тренера по бегу пригласил меня пробежать с ним гонку в воскресенье. Я

подумала, это был бы хороший опыт перед марафоном.

Мама выдыхает и обмахивается презентацией Келси:

– Твой брат и Стефани страшно рассердятся на меня. Они рассчитывали, что я добуду

повод для сплетен.

– Но его нет.

– Ты в этом уверена? – Ее пристальный взгляд перемещается на мои пальцы. Я

перестаю теребить своюподвеску.

Почему мамам необходимо быть такими наблюдательными?

Впервые я переспала с Кайлом на его шестнадцатый день рождения, провстречавшись

два года перед этим. Я была на три месяца старше, поэтому обычно я была за рулем, но

тем вечером он отвез нас на озеро Нормандия – он только утром получил права. Я не

могла перестать целовать его шею на стоп-сигналах и светофорах.

« Ты убиваешь меня», – со смехом стонал он.

Мы поехали в домик у озера его родителей и впервые занялись любовью перед

камином.

« С днем рождения, – прошептала я, когда все закончилось. Пробежала рукой по его

коротким светлым волосам. Они щекотали мою ладонь. – Я люблю тебя».

« Я тоже люблю тебя». – Затем мы свернулись калачиком под лоскутным одеялом на

диване и смотрели игру Предаторз.50 Он был их преданным фанатом, поэтому вскочил на

ноги и ликовал, когда они победили Блэкхокс51 со счетом 2:1 в овертайме.

« Они победили специально для тебя», – пошутила я.

« Они могли бы проиграть, мне это совершенно безразлично, – прошептал он, нежно

пробегая костяшками по моей руке, – ты сделала мой день рождения идеальным».

Когда позже ночью я приехала домой, каким-то образом мама просто знала. Должно

быть, потому что я теребила своюподвеску – это всегда было моим пунктиком. Она не

улыбнулась и не сказала ничего кроме того, что отведет меня на прием к врачу.

Я всегда была благодарна за то, что могу говорить с ней о чем угодно. Но я не могу

рассказать ей об этом. О том, как я обжималась с Джереми, и это оказалось таким

непохожим, как это напугало меня, заставило чувствовать себя плохой, но было так

восхитительно.

Но когда она изучает мое лицо, у меня появляется чувство, что она уже знает.

***

Когда я возвращаюсь домой, наступает время тренировки.

Программа упражнений Мэтта очень интенсивная. По некоторым дням я бегу пять

миль. По другим – семь. Иногда мне вообще не нужно бегать. Сегодня один из таких

дней. Но это не значит, что я могу расслабиться.

50 Хоккейный клуб Нэшвилла.

51 Хоккейный клуб Чикаго.

Миранда Кеннелли

Дыши, Энни, дыши

Мэтт сказал мне: «Ты должна усиленно тренировать свое сердце. Поэтому, даже если

ты не бежишь, должна ездить на велосипеде, плавать или хотя бы гулять».

У нас нет гаража, поэтому я храню свой велосипед в комнате. Купила подержанный

несколько месяцев назад специально для тренировок, но теперь думаю, что могла бы

ездить на нем в колледж. Езда на велосипеде обычно прочищает мои мысли так же, как и

бег. Сегодня, однако, после дня шоппинга и кошмарной прививки против гепатита В, я не

могу выбросить из головы свой отъезд из дома в следующем месяце.

Сегодня знойный июльский вечер – настолько жарко, что на моем лбу выступают

капли пота в ту же минуту, как выхожу из дома с велосипедом. Я забираюсь на него и еду

через Оукдэйл, проезжаю мимо баскетбольной площадки, где несколько соседских