попадал в больницу по три раза в месяц?
57«Ангелы Чарли» (англ. Charlie's Angels) — адаптация на большой экран телесериала Ангелы
Чарли конца 1970-х годов. Фильм вышел на экраны в октябре 2000 года. Роль Ангелов, работающих в
частном агентстве расследований, исполнили звѐзды Камерон Диас, Дрю Бэрримор и Люси Лью.
58«Код да Ви́нчи» (англ. The Da Vinci Code) — американский триллер Рона Ховардапо одноимѐнному
роману Дэна Брауна.
59«Крепкий орешек» (англ. Die Hard) — американский боевик 1988 года. Снят режиссѐром Джоном
Мактирнаном по роману Родерика Торпа «Ничто не вечно».
60 Городок, шт. Теннесси
61 Парк развлечений в Пиджен Фордж.
73
N.A.G. – Переводы книг
Нет ответа.
Мне больше нечего сказать. Это слишком. Мне нравится дружить с ним, но ненавистно
идти на риск. Я устраиваюсь под бок Ника, и он обнимает меня за плечи, все еще
завороженный «Крепким орешком».
– Все в силе насчет гонки воскресным утром? – наконец спрашивает Джереми.
Я колеблюсь, прежде чем сказать:
– Да.
Он выдыхает в телефон:
– Я напишу тебе, когда вернусь.
– Я думаю, это глупо.
– Я стараюсь, окей? Но мне это необходимо.
Я никогда не знала никого, кто бы употреблял наркотики – ну, кроме школьников,
которые изредка курили травку, – но никого с сильной зависимостью. Но именно так я
обычно думала, когда мы зависали вместе.
Пока «Крепкий орешек» продолжает завораживать Ника, я ищу в гугле
«адреналиновый наркоман» – термин, который использовал Мэтт, чтобы описать своего
брата. Нажимаю на статью, в которой говорится о том, что секс, правильное питание,
любимые занятия и
Там говорится, что эффект от дофамина может быть сильнее, чем если нюхать кокаин.
Ого. Я прокручиваю дальше и обнаруживаю, что езда на велосипеде и бег дают этот
результат некоторым людям, но другие нуждаются в более сильных и глубоких
потрясениях, чтобы испытать прилив адреналина. Некоторые профессиональные
спортсмены, участвовавшие в Олимпийских Играх, позднее страдали от глубокой
депрессии и обращались к экстремальным видам спорта или наркотикам, в поисках
временной замены утраченному источнику адреналина.
В другой статье говорилось о мужчине, который старался побить рекорд во
фридайвинге,63 опустившись более чем на две сотни футов под воду без каких-либо
приспособлений, и умер после того, как всплыл. Мое сердце болит за его семью и друзей…
Самая страшная часть? В статье говорится, что влюбленность в правильного человека
может выработать больше дофамина, чем экстремальный спорт и наркотики вместе
взятые.
Дрожь проходит сквозь меня.
В тот день у реки он заставил меня почувствовать себя такой живой. Да, вина съедала
меня, но я все еще покрываюсь мурашками лишь думая о его руках на моей коже, о его
губах, согревающих мои. Но те чувства не стоят риска вновь потерять кого-то. Мне
необходимо знать, что люди, к которым я неравнодушна, живы и здоровы. Может мне не
нужно проводить время с кем-то, кого я могу потерять так же, как и Кайла.
Я стараюсь выкинуть Джереми из своей головы, но всю ночь на нервах, пока не
получаю от него сообщение.
Пока не узнаю, что с ним все в порядке.
62 «Гормон удовольствия».
63 Погружение в воду без акваланга и иных дыхательных аппаратов.
Миранда Кеннелли
Дыши, Энни, дыши
Просто Друг
Сегодня я подаю уведомление об окончании работы, за две недели.
Я никогда и не думала работать здесь после поступления в колледж, потому как буду
жить в получасе езды отсюда, но прекращать работу оказалось сложнее, чем я думала. Я
работала здесь еще с тех пор, как мне исполнилось шестнадцать.
Очередное окончание последнего лета.
Стефани обнимает меня:
– Ты знаешь, что всегда можешь работать здесь на рождественских и весенних
каникулах. И ты можешь вернуться следующим летом. Мы любим тебя.
– Ловлю тебя на слове, спасибо.
Через три недели я переезжаю в общежитие колледжа, и мне придется искать новую
работу. Через три недели я начинаю новую жизнь.
Во время субботнего вечернего сумасшествия я жду у окошка, пока Марти, линейный
повар,64 заполнит мои тарелки, чтобы я могла отнести этот заказ на один из моих четырех
столиков.
– Поторопись, Марти! Ты эту картошку из земли выкапываешь что ли?
– Попридержи лошадей. – Марти плюхает картофельное пюре рядом со стейком и
кладет макароны с сыром на тарелку с куриными палочками.
– Энни, – зовет меня Стефани обратно на кухню, – там компания ребят ожидает за
твоим столиком.
Я издаю стон, гарнируя на тарелки лимон для рыбы и горчицу с медом для куриных
палочек.
Сколько раз Ник собирается приводить своих друзей поесть за моим столиком?
Надеюсь, он не привел с собой Эвана. После того как он типа пригласил меня погулять, я
избегала его.
Поднимаю свой поднос над плечом и выношу его в зал, готовясь одарить Ника
