– Прекрасно... Я обыграю тебя в гольф в следующий раз. Слушай, хочешь бежать со
мной гонку в следующие выходные? Она в воскресенье, – нервничая, спрашивает он.
– Я не могу бежать так же быстро, как ты. Или так же далеко.
– Она всего лишь на пять километров. Это будет как одна из твоих ежедневных
пробежек.
Это только три мили. Мэтт записал меня на полумарафон в сентябре – он предложил
его вместо моей длинной субботней пробежки. Неплохая идея – пробежать пять
километров перед полумарафоном. Было бы неплохо узнать, как вообще проходит день
гонок. Имею в виду, вся информация о Городском Музыкальном Марафоне вроде как
обескураживает меня. Я должна заранее выбрать свой номер на гонке и прикрепить
таймер. Мне нужно припарковать машину в определенном месте и оставить свою сумку
на стартовой линии. Кто-нибудь принесет ее к финишу. Мне нужно запомнить схемы,
показывающие подъемы на каждом отрезке маршрута, наряду с картами, на которых
отмечены остановки с водой, столы с едой и палатки первой помощи.
Мэтт рассчитывает, что я запомню все это.
– Во сколько гонка? – спрашиваю я.
– В семь утра.
– Боже милостивый, это рано. Я обслуживаю завтрак в воскресенье.
Он стучит по рулю и покусывает свою нижнюю губу.
– Это отстойно.
46 Город, шт. Теннесси.
Миранда Кеннелли
Дыши, Энни, дыши
– Ты хотел, чтобы я пришла, для того чтобы увидеть, что такое настоящая гонка? –
спрашиваю я.
Он окидывает меня взглядом:
– Я думал, мы повеселимся вместе. Мы же друзья, верно?
– Посмотрим, смогу ли я освободиться от работы.
– Тебе понравится эта гонка, – улыбаясь, говорит он.
Нет ничего плохого в том, чтобы пойти на гонку с ним. Мне нужен опыт, если уж на то
пошло. И мне действительно нравится иметь с ним общие планы.
Высадив меня у моей машины, он стучит по стеклу, и я опускаю его.
– Я забыл упомянуть кое-что насчет гонки. Ты должна надеть белую футболку.
65
N.A.G. – Переводы книг
Адреналиновый Наркоман
Во вторник вечером темп работы начинает снижаться, поэтому я пользуюсь
возможностью пролистать каталог МТСУ. Стоя в холле, я загибаю уголок на разделе
физиотерапии. Курс человеческой анатомии и физиологии кажется чем-то клевым.
Тренировки с Мэттом, во время которых я обнаружила у себя мышцы, о существовании
которых и не подозревала, заставили меня сильнее заинтересоваться человеческим
телом.
И тут мимо шествует Стефани. Слава богу, мне нужно поговорить с ней.
– Стивенс, вылезай и прибери уже на двенадцатом столике, – кричит она, и
оскорбленный помощник официанта пролетает мимо холла, в котором я прячусь.
Я убираю каталог в свою большую сумку, делаю глубокий вдох и направляюсь к
Стефани.
Конечно, она мамина подруга, но слишком серьезно относится к своей работе
менеджера в закусочной. Если мы хотим взять отгул, то должны за две недели внести
свой запрос в книгу в кожаном переплете, которая находится за стойкой менеджера зала.
А я не сделала этого. Гонка, на которую позвал меня Джереми, будет через пять дней.
Пора встретиться лицом к лицу с гневом Стефани.
Я переплетаю пальцы за спиной. Она занята тем, что читает распечатку сегодняшних
продаж – надеюсь, хороших продаж, потому что это может привести ее в хорошее
настроение.
– Стеф? Если у тебя нет дополнительных поручений на сегодняшний вечер, я была бы
счастлива наполнить бутылки с кетчупом.
Ее взгляд не отрывается от распечатки:
– Чего ты хочешь?
Я делаю глубокий вдох:
– Могу я взять отгул на утро воскресенья?
– Для чего?
– Есть один парень…
Открыв в изумлении рот, она кладет распечатку с продажами в бак со сметаной. Вроде
бы это должно быть опасно для человеческого здоровья.
– Ты хочешь взять отгул на работе, чтобы что-то делать с парнем?
– Да… – Я хочу объяснить ей про гонку, но она прерывает меня, широко улыбаясь и
приобнимая:
– Ты можешь делать все, что захочешь, ребенок.
Что ж, это было легко.
А что не настолько легко?
Мой персональный тренинг с Мэттом в среду.
В тренажерном зале, в котором он работает, есть закрытый легкоатлетический манеж,
и, чтобы сделать мое сердце сильнее, он заставляет меня делать скоростные челночные
забеги. Он поставил на трек пять конусов. Задание выглядит так: добежать до первого
конуса, затем обратно к стартовой линии, добежать до второго конуса, затем обратно к
стартовой линии, и так далее. Чтобы отвлечь меня от своих дьявольских упражнений, он
непрерывно разговаривает, рассказывая мне о доме, который они с Кейт купили вместе, в
котором будут жить, когда поженятся, о списке фильмов, которые он хотел бы
посмотреть, но после семи серий челночных забегов соленый пот ручьем льется по моему
лицу и жжет глаза, и я, наклонившись и опираясь о свои колени, часто дышу, словно
собака, которую мучает жажда.
Мэтт вручает мне стакан воды, и как только я выпиваю его, он ведет меня обратно к
беговой дорожке.
