Вскоре выяснилось, что звук исходил от Ду Минцяна. Он сидел, склонив голову и закрыв глаза, – видимо, уснул давно, просто никто не заметил. Храп становился только громче, и все затаили дыхание, ожидая реакции начальника.
Лицо Чжана перекосилось, что, как знали заключенные, всегда заканчивалось вспышкой гнева. Пин сидел недалеко от Ду, между ними стоял стул Хана. Он вытянул ногу и ловко пнул Ду по голени. Тот вскрикнул, проснулся и стал в замешательстве озираться по сторонам.
Кое-кто не выдержал и захихикал, и торжественность, витавшая в воздухе, испарилась в одно мгновение. Поняв, что происходит, Ду поспешно вытащил что-то из ушей и сунул в карман рубашки, а затем выпрямился и напустил на себя серьезный вид.
К сожалению, было поздно. В ярости начальник Чжан взревел:
– Ду Минцян, немедленно выйди на сцену!
Ду казался невозмутимым. Он поднялся на сцену и встал рядом с Ханом; его фигура возвышалась рядом с маленьким щуплым другом. Все молчали.
– Ду Минцян, объяснись! – велел начальник Чжан, выпучив глаза.
Ду стоял неподвижно, молча и не глядя на начальника, будто происходящее не имело к нему никакого отношения.
– Хан Вэньчжи, отойди в сторону, – приказал начальник Чжан и медленно подошел к Ду, остановившись прямо перед ним. Затем сделал глубокий вдох и выпустил зловонный воздух прямо в лицо Ду. Тот продолжал стоять, не встречаясь взглядом с начальником и не шевелясь. Он держался так, словно рядом никого и не было. Зрители застыли в ожидании. Однако буря не разразилась. Начальник Чжан только залез в карман Ду и что-то оттуда вытащил. Ду сразу изменился в лице.
– Что это?
Начальник Чжан поднял предмет, повернувшись к своим подчиненным. Молодой охранник ответил:
– Это музыкальный проигрыватель. Его принес капитан Ло Фэй. В нем должен быть компакт-диск…
– Молчать! – перебил начальник Чжан. Он посмотрел на Ду, улыбаясь, словно кошка при виде мыши. – Это запрещенный предмет. Мы будем его хранить до твоего освобождения.
Ду утратил самообладание. В его глазах вспыхнуло пламя ярости. Начальник Чжан с удовлетворением отметил, что ему наконец-то удалось нанести противнику удар. Он понятия не имел, почему капитан полиции принес заключенному проигрыватель, зато отлично знал, что диск важен для Ду. Начальник Чжан видел, как Ду слушал диск в любую свободную минуту, и раньше не мешал, держа это оружие в запасе для будущей схватки.
Теперь Ду не мог не ответить. Он процедил:
– Начальник Чжан, этот диск очень важен для меня. Пожалуйста, не забирайте его.
– Правда? Что ты говоришь? Ты меня умоляешь?
Ду покачал головой.
– Нет, – медленно произнес он. – Только помните: у каждого есть что-то ценное. Если вы возьмете чужое, кто-то может прийти за вашим.
Начальник Чжан усмехнулся и уронил плеер на пол, а затем с силой опустил на него ногу в тяжелом кожаном ботинке.
Ду издал яростный рев и попытался оттолкнуть начальника, однако тот уже вытащил из-за пояса дубинку. Раздался треск, и Ду рухнул на сцену.
– Заковать его! Надеть наручники и кандалы! – закричал начальник Чжан, не убирая дубинку.
Двое охранников выбежали на сцену и цепями приковали руки Ду к кандалам на лодыжках.
– Как ты смеешь! Как ты смеешь мне угрожать?!
Начальник Чжан продолжал топтать проигрыватель, который разлетелся на куски. Разбился даже компакт-диск. Ду глухо стонал, как раненое животное. Он снова хотел прыгнуть на Чжана, однако кандалы не давали двинуться. Охранник слегка толкнул его ногой, и Ду опрокинулся на спину.
Пока он извивался на полу, торжествующий начальник Чжан присел на корточки рядом с ним и, тыча дубинкой в лицо противника, сказал:
– Ты хотел неприятностей – ты их нашел. Теперь счастлив?
Ду уставился на него налитыми кровью глазами и что-то прошептал. Начальника словно поразила молния; он замер, изумленно открыв рот. Через мгновение шок сменился яростью.
Начальник ударил Ду ногой в грудь. Затем снова затрещала дубинка. Боль опустошила разум Ду, отключив на время и зрение, и слух.
Заключенные, округлив глаза, смотрели, как начальник Чжан мучил Ду, безостановочно пиная и нанося удары электрошокером. Прошли минуты, прежде чем подчиненные набрались смелости оттащить Чжана в сторону.
– Начальник, успокойтесь. Вы его убьете!
– Остановитесь, на вас все смотрят…
Хор голосов привел начальника в чувство. Он указал на Ду, у которого изо рта уже шла пена.
– В изолятор его! Десять дней в одиночке!
Двое охранников поволокли Ду к дверям. Начальник Чжан стоял, уперев руки в колени и тяжело дыша. Заключенные переглядывались, гадая, что мог сказать Ду, чтобы вызвать у того такую ярость.
Последние слова Ду произнес тихо, никто в зале их не разобрал, зато прямо рядом с ним стоял Хан Вэньчжи. Он не только все слышал, но и понял, что имелось в виду. У каждого есть нечто ценное. Если вы возьмете чужое, кто-то может прийти за вашим.
«Начальная школа Фэнхэ, пятый класс, Чжан Тяньян, блок два, комната двести три…»
Любой отец сорвался бы после такой угрозы. Хан понятия не имел, почему Ду так поступил. Неужели он так дорожил компакт-диском, что потерял рассудок?
