Иоанн, милостью Божьей король Англии… своим архиепископам, епископам, аббатам, графам, баронам… и всем своим верным подданным, приветствует. Знайте, что мы… подтвердили этим нашу настоящую хартию, для нас и наших наследников навечно:
1. Чтобы Церковь Англии была свободной и имела все свои права и свободы неприкосновенными….
2. Мы даруем всем свободным людям нашего королевства, для нас и наших наследников навечно, все нижеописанные свободы….
12. Никакой оброк или помощь не могут быть наложены… иначе как генеральным советом нашего королевства…..
14. Для проведения общего совета, касающегося обложения пособий и оброка… мы созываем архиепископов, епископов, аббатов, графов и великих баронов королевства*… и всех других, кто держит нас в подчинении…
15. Мы не будем впредь предоставлять никому, чтобы он брал помощь у своих свободных [нерабынь] арендаторов, кроме как для выкупа своего тела, и для того, чтобы сделать своего старшего сына рыцарем, и один раз, чтобы жениться на своей старшей дочери; и за это будет только разумная помощь…..
17. Общие слушания не должны следовать за нашим судом, но должны проводиться в определенном месте….
36. Впредь ничего не давать и не брать за предписание инквизиции… но предоставлять его свободно [т. е. никто не должен быть надолго заключен в тюрьму без суда]…..
39. Ни один свободный человек не может быть схвачен, или заключен в тюрьму, или лишен собственности, или объявлен вне закона, или изгнан, или каким-либо образом уничтожен… иначе как по законному решению его пэров [равных ему по положению] или по закону страны.
40. Мы никому не продадим, никому не откажем в справедливости и праве.
41. Все купцы должны иметь безопасный и надежный путь, чтобы выходить из Англии и входить в нее, и оставаться там, и проходить как по суше, так и по воде, для покупки или продажи… без всяких несправедливых пошлин…..
60. Все вышеупомянутые обычаи и вольности… все люди нашего королевства, как духовенство, так и миряне, должны соблюдать, насколько это их касается, по отношению к своим иждивенцам….
Дано под нашей рукой, в присутствии свидетелей, на лугу, называемом Руннимед, в 15-й день июня, в 17-й год нашего царствования.42
Великая хартия заслужила свою славу как основа свобод, которыми сегодня пользуется англоязычный мир. Она действительно была ограниченной; она определяла права дворян и духовенства в гораздо большей степени, чем всего народа; не было принято никаких мер для реализации благочестивого жеста статьи 60; Хартия была победой феодализма, а не демократии. Но она определяла и защищала основные права; она устанавливала habeas corpus и суд присяжных; она давала зарождающемуся парламенту власть над кошельком, которая впоследствии вооружит нацию против тирании; она превращала абсолютную монархию в ограниченную и конституционную.
