Venis autuno — la tempo de geedzi^goj. Ruslan kaj Irina invitis siajn geamikojn al la edzi^gfesto. Estis tre multe da gastoj. Venis ankau esperantistoj. Ili gratulis Ruslanon kaj Irina–n: «Ni deziras al vi multe da felico!» Kaj ili donacis al la gefiancoj bonan fotoaparaton — por Ruslan kaj Irina fotu belajn momentojn de la vivo. Sonis muziko — kaj popola, kaj moderna. ^Ciuj dancis. Estis gaje kaj bele. Tio estis la plej granda tago en la vivo de Ruslan kaj Irina.
Respondu la demandojn:
Kio okazis autune? Kiu venis al la edzi^gfesto de Ruslan kaj Irina? Kion deziris esperantistoj al Ruslan kaj Irina? Kion ili donacis al la gefian^coj? Kia muziko sonis dum la festo? ^Cu vi ^satas danci? ^Cu vi bone dancas valson? Kia tago estis por Ruslan kaj Irina? Kia tago estis por vi la plej granda?
^Gis la revido, ^cion bonan!
Bonan tagon!
На этот раз мы начнем с перевода на русский язык:
Переведите на русский — traduku en lа rusan:
Defendanto, banejo, kovrilon, ^stelisto, petolema knabo, ligilo, konsilantaro, rimarkinda, prelegantoj, pasinteco, obstineco.
Iom da gramatiko — Немного грамматики
Причастия страдательного залога имеют соответствующие временные окончания: — at-, -it-, -ot-. Например:
legata libro — читаемая книга
legita libro — прочитанная книга
legota libro — книга, которая будет прочитана
Переведите:
Amanta — amata,
^jetanta — ^jetata,
akceptanta — akceptata,
donanta — donata,
kantanta — kantata,
faranta — farata,
skribanta — skribata,
levanta — levata,
man^ganta — man^gata,
prezentanta — prezentata.
Добавьте к каждой паре по объекту и субъекту, например:
amanta patrino — amata infano;
^jetanta knabo — ^jetata pilko и т. д.
Теперь повторите эти варианты в прошедшем и будущем временах.
Novaj vortoj:
eduki — воспитывать
adori — обожать
pesi — взвешивать
respekti — уважать (
sorto — судьба
rompi — ломать
cerbo — мозг
^spari — экономить
insulti — ругать
efika — эффективный
amaso — толпа
jako — куртка, пиджак
cedi — уступать
meriti — заслуживать
papilio — бабочка
nebulo — туман
ekskluziva — исключительный (недавно это слово пришло и в русский язык: «эксклюзивное интервью» и т. п.)
anticipe — заранее
envio — зависть
bastono — палка, трость
esplori — исследовать
^cemizo — рубашка, сорочка
beni — благословить
firma — прочный
kaldrono — котел
^capitro — глава книги, статьи
mezo — середина
^cesi — прекращать, бросать (mi ^cesis fumi — я бросил курить)
apliki — применять
fidi — доверять
ju^gi — судить (вы можете сами образовать слово «судья»!)
manko — недостаток
delfeno — дельфин
nepo — внук
nevo — племянник (не путайте эти два схожих слова!)
modesta — скромный
fotelo — кресло
arbusto — куст
frizi — завивать, делать прическу
^ceno — цепь (а как «звено цепи»?)
blonda — белокурый (И сразу — задание: образуйте слова «блондин», «блондинка»)
fendo — трещина
arda — страстный, горячий, пылкий
deca — приличный, пристойный
flari — нюхать
dependi — зависеть
atingi — достигать
gumo — резина
diskuli — спорить, дискутировать, обсуждать
gesto — жест
pupo — кукла
remi — грести (а remilo?)
vagi — бродить
rememoro — воспоминание
sankta — святой
^sako — шахматы
rendevuo — свидание
frosto — мороз
avanta^go — преимущество
diveni — разгадать, догадаться, определить
boli — кипеть
klera — образованный
obei — подчиняться
paki — паковать
ovo — яйцо
parfumo — духи (
blovi — дуть
^juri — клясться
doma^ga — досадный
humoro — настроение
^generala — общий
bombono — конфета
zorgi — заботиться
specimeno — образец
enigmo — загадка
toleri — терпеть, выносить (
le^go — закон
influi — влиять
universala — универсальный, всеобщий, всемирный
volonte — охотно (
Legu kaj traduku la tekston!
Ruslan kaj Zaira
Hodiau en la klubo Ruslan kaj Zaira lernis la novan kanton. ^Gia nomo estas «La tempo somera». Jen estas la kanto:
La tempo somera, la tempo rikolta,
La verdaj folioj min vokas al vi.
Rememoroj aperas pri la tagoj pasintaj,
Dum delfenoj petolis en mar' ^cirkau ni.
Denove somero varmigas la teron,
Denove tra kampoj mi vagas sen сеl'.
Estis bone sin senti bezonata de iu,
Dum enigme rigardas stelplena ^ciel'.