— Должна признать, я будто перенеслась в другую эпоху. Мне даже не по себе: уверена, местные подозревают, что мы прилетели из другого времени.
— Им все равно. Мы же поддерживаем их экономику. — Гейб взял руку Урсы и поднес к глазам ее нежно-лиловые ноготки: — О, какой красивый цвет. А ногти на ногах тебе Табби покрасила?
Урса кивнула:
— Да, но только они темно-фиолетовые! — Она склонилась над рисунком монстра, видимо, чтобы рассмотреть его в полутемном помещении.
Гейб открыл меню:
— Какую пиццу тебе заказать, Урса?
Девочка не подняла головы:
— Какую хочешь.
Поскольку Джо почти не ела красного мяса, они заказали смешанную пиццу: наполовину вегетарианскую, наполовину — с копченой колбасой.
— Что будем пить, дорогуши мои? — спросила немолодая официантка с неоновыми веками и бордовыми волосами.
Урса продолжала рисовать.
— Хочешь детский коктейль? — спросил Гейб. — Отец мне всегда его здесь заказывал.
— Хорошо, — буркнула Урса, почти ложась на свой рисунок.
Джо бросила на нее обеспокоенный взгляд. Девочка рисовала вокруг монстра деревья и густую траву.
— Это твой волшебный лес?
— Да.
— Скорее похоже на джунгли.
— Они тоже волшебные. Чтобы его не обидели.
— Он ведь может покусать обидчиков своими страшными зубами, разве нет?
— Только если рядом нет другого, более страшного волшебства.
Гейб поднял брови и посмотрел на Джо, а потом предложил:
— Хочешь кинуть монетку в музыкальный автомат? Вроде он свободен.
— Сам кидай, если хочешь, — пробормотала Урса.
— Пойду посмотрю, есть ли там твоя песня. — Гейб отправился к автомату.
— Урса, что-то не так? — обеспокоенно спросила Джо.
— Я же не хотела сюда идти.
— Мне жаль, малышка. Мы здесь застряли из-за Гейба.
Из автомата полилась первая композиция, которую выбрал Гейб: «Пахнет подростковым духом».
— Ты что, поклонник «Нирваны»? — спросила Джо, когда он сел за столик.
— Нет, не особенно. Просто мне нравится эта песня.
Официантка принесла напитки: воду для Джо, пиво для Гейба и детский коктейль для Урсы. Гейб торжественно поднял бокал:
— Хочу провозгласить тост!
Джо тоже подняла свой стакан с водой:
— За что будем пить?
— За будущую свадьбу Кэтрин и Джорджа! Пусть они будут счастливы!
— Ты и правда желаешь им счастья?
— Да, ведь это же прекрасная идея! Пусть хоть кто-то в моем семействе получит то, чего хочет. — Он протянул бокал к центру стола.
— Урса, давай мы с тобой чокнемся, — предложила Джо.
— Не понимаю. Кэтрин — это твоя мама? — спросила у Гейба Урса, которая, как обычно, держала ушки на макушке.
— Ну да.
— И что, она женится?
— Выходит замуж, — поправила Джо и добавила: — Возможно.
— А кто этот Джордж?
— Джордж Кинни.
— Мы живем в его доме?
— Да, это тот самый Джордж. — Джо нетерпеливо постучала пальцем по столу: — Подними свой бокал, и выпьем за их счастье.
Урса со звоном чокнулась с ними и сделала глоток. А разобрав вкус коктейля, проглотила сразу половину порции.
— А разве у Джорджа сейчас нет жены? — продолжала допытываться она.
— Есть, — кивнул Гейб. — Но скоро не будет.
— Они разведутся?
— Что-то вроде того.
— А разве твоя мама не слишком старая, чтобы жениться?
— Знаешь, люди имеют право любить в каком угодно возрасте, — начала объяснять Джо, но Урса больше не слушала ее. Она замерла на стуле, широко распахнутыми глазами уставившись в глубь ресторана.
Джо повернулась, проследив за взглядом девочки: ничего особенного там не происходило, лишь у стойки бара сидел какой-то взъерошенный парень, держа около уха мобильный телефон. Увидев, что Урса и Джо смотрят на него, парень быстро отвернулся и глотнул из маленькой рюмки. Урса продолжала упорно смотреть в ту сторону, но Джо не могла понять, что именно ее привлекает.
— Что это вы обе застыли как статуи? — спросил Гейб. — Небось, увидели красавца мотоциклиста?
Урса совсем съежилась за своим столиком и пририсовала к картине еще несколько зеленых стволов.
— Ты здесь самый красивый, — заверила Джо.
— Разве что на фоне стареющих байкеров.
Он лукавил: среди посетителей попадались и молодые, большинство которых сидело у стойки. Парень, на которого смотрела Урса, слез с барного стула и прошел мимо их столика, бросив на них по дороге испытующий взгляд. Урса не сводила с него глаз, пока он не вышел из ресторана.
— Ты его знаешь? — спросила Джо.
— Кого?
— Парня, на которого ты смотрела.
— Я смотрела на эту штуку над дверью.
— На подкову?
— Да. Зачем она там висит?
— Она приносит удачу людям, которые сюда входят. Такое существует поверье.
Урса еще несколько мгновений рассматривала подкову, а затем вернулась к своему рисунку.
Гейб, похоже, сумел примириться с тем, что его мать и Джордж Кинни собираются провести вместе остаток жизни, и теперь пребывал в хорошем настроении. Они с Джо болтали о музыке и превратностях судьбы, пока не принесли пиццу, однако Урса не отрывалась от своего рисунка, и защитный лес вокруг монстра становился все гуще.
Пицца привела Гейба в полнейший восторг. Джо она показалась довольно заурядной — вероятнее всего, на Гейба подействовал энтузиазм, с которым его отец когда-то относился к этому заведению. Гейб заплатил за всех и оставил официантке щедрые чаевые.
